1 00:00:01,501 --> 00:00:06,463 Filmski partneri Tasogare Seibei Proizvodnja 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:20,603 --> 00:00:25,733 Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada 5 00:00:26,192 --> 00:00:31,363 Tomoe Rie Miyazawa 6 00:00:31,781 --> 00:00:36,910 Zenemon Yogo Min Tanaka 7 00:00:37,370 --> 00:00:42,416 Iz priča od Shuhei Fujisawa 8 00:00:42,959 --> 00:00:48,047 Scenarij Yoji Yamada i Yoshitaka Asama 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,215 Producent Shigehiro Nakagawa 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,051 Producent Hiroshi Fukasawa 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,802 Producent Ichiro Yamamoto 12 00:00:54,137 --> 00:00:55,763 Kinematografija Mutsuo Naganuma 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,556 Umjetnički direktor Mitsuo Degawa 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,349 Umjetnički nadzornik Yoshinobu Nishioka 15 00:00:59,726 --> 00:01:00,934 Rasvjeta Gen Nakaoka 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,311 Dizajn kostima Kazuko Kurosawa 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,645 urednik Iwao Ishii 18 00:01:03,730 --> 00:01:04,980 Snimatelj zvuka Kazumi Kishida 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,816 Glazba Isao Tomita 20 00:01:07,901 --> 00:01:10,527 Tematska pjesma Yosui Inoue 21 00:01:10,904 --> 00:01:17,284 Režija Yoji Yamada 22 00:01:19,746 --> 00:01:21,580 Jadna draga! 23 00:01:22,874 --> 00:01:24,083 Ne na taj način. 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,386 Ne, ne, ne! 25 00:01:43,186 --> 00:01:44,728 Hvala. Možete ići. 26 00:01:44,813 --> 00:01:47,564 Moje najdublje suosjećanje u svom gubitku. 27 00:02:00,787 --> 00:02:04,206 Nakon duge bolesti majka mi je umrla... 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,668 ...kad sam imao pet godina. 29 00:02:08,628 --> 00:02:11,630 Imala je konzumaciju... 30 00:02:12,507 --> 00:02:17,427 ...pa otkad se sjećam Nisam joj se smio približiti. 31 00:02:18,054 --> 00:02:22,808 Tako da gotovo da nemam pamćenja moje majke. 32 00:02:30,066 --> 00:02:33,277 Ito... Ito... 33 00:02:34,779 --> 00:02:37,531 Ti jadna mala dušice! 34 00:03:00,638 --> 00:03:06,810 Ja sam iz Unasake, na sjeveroistoku, u današnjoj prefekturi Yamagata. 35 00:03:07,770 --> 00:03:11,940 Prije 1868. godine bio je gradski dvorac iz klana Unasaka... 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,235 ...mali feud od 70.000 kokua riže godišnje. 37 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 Bravo, sve do jednog. 38 00:03:42,388 --> 00:03:44,514 To je to za danas. 39 00:03:51,481 --> 00:03:52,940 Sakaguchi... 40 00:03:53,900 --> 00:03:58,237 Čuo sam da postoji dobar piće u Hakkenmachiju... 41 00:03:58,655 --> 00:04:00,906 Oh, misliš 'Hisago'? 42 00:04:00,990 --> 00:04:02,824 Želite li piće? 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,117 Dobra ideja. 44 00:04:05,912 --> 00:04:08,497 Kawanami, hoćeš li doći? 45 00:04:08,790 --> 00:04:10,082 ja ću. 46 00:04:10,166 --> 00:04:11,250 Iguchi? 47 00:04:12,669 --> 00:04:14,586 Za promjenu? 48 00:04:14,671 --> 00:04:16,338 Ne ja, hvala. 49 00:04:16,422 --> 00:04:17,923 Ne možemo ti zavrnuti ruku? 50 00:04:18,549 --> 00:04:20,092 Ako me ispričate... 51 00:04:24,305 --> 00:04:27,599 Sumrak nije baš uzbudljiv, je li on. 52 00:04:38,152 --> 00:04:43,448 S bolesnom ženom, dvije male kćeri i ostarjela majka o njemu... 53 00:04:43,533 --> 00:04:48,120 ...moj otac nije mogao piti sa svojim kolegama. 54 00:04:48,329 --> 00:04:53,542 Morao je požuriti kući svake večeri u sumrak. 55 00:05:03,845 --> 00:05:08,140 Rečeno mi je muškarcima radio je sa... 56 00:05:09,267 --> 00:05:14,354 ...dao mu je okrutni nadimak 'Sumrak Seibei'. 57 00:05:16,899 --> 00:05:25,866 SUMRAK SAMURAJ 58 00:05:36,961 --> 00:05:38,211 Ito... 59 00:05:38,379 --> 00:05:39,838 oče! 60 00:05:40,840 --> 00:05:42,257 Idi gore! 61 00:05:48,306 --> 00:05:50,098 Tvoje lice je prljavo. 62 00:06:07,200 --> 00:06:08,909 Otac se vratio! 63 00:06:09,369 --> 00:06:10,702 dobro došao kući 64 00:06:17,085 --> 00:06:20,379 Večeras gulaš od bakalara, Kayano? 65 00:06:23,424 --> 00:06:24,674 Nemoj ispustiti. 66 00:06:27,845 --> 00:06:32,432 Kod kuće sam, majko. Kako si večeras? 67 00:06:32,767 --> 00:06:35,143 Iz kojeg ste kućanstva, gospodine? 68 00:06:36,813 --> 00:06:41,066 Ja sam Seibei Iguchi iz Klan Unasaka, zalihe u dvorcu. 69 00:06:41,150 --> 00:06:42,442 vidim... 70 00:06:45,905 --> 00:06:51,576 Sve joj je gore. Ona ne zna poznaje čak i vlastitog sina! 71 00:06:58,251 --> 00:07:02,838 Kayano, prokuhao sam neki čičak. Uzmi malo. 72 00:07:04,048 --> 00:07:06,633 Hvala. Uvijek si tako ljubazan prema mojim kćerima. 73 00:07:08,761 --> 00:07:11,805 Naota...sada možeš ići kući. 74 00:07:12,265 --> 00:07:13,306 da 75 00:07:28,489 --> 00:07:30,157 Dobra večer. 76 00:07:32,285 --> 00:07:36,121 Ali Yazaki, možemo li nešto učiniti? o Sumraku? 77 00:07:37,039 --> 00:07:40,959 Kimono mu je sav poderan, i rijetko se kad kupa. 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,795 Postoji taj miris kad mu se približiš. 79 00:07:44,422 --> 00:07:46,715 Jednostavno neće uspjeti! 80 00:07:46,799 --> 00:07:50,469 Da gospodine. Svi ga nalazimo vrlo teško za želudac. 81 00:07:50,553 --> 00:07:54,306 Raspitivali smo se okolo naći mu novu ženu... 82 00:07:54,390 --> 00:07:57,684 ...ali nijedna žena ne bi htjela njegovu situaciju. 83 00:07:57,768 --> 00:07:59,311 Doista! 84 00:07:59,395 --> 00:08:02,481 Ima dvije mlade djevojke, senilna stara majka... 85 00:08:02,565 --> 00:08:07,027 ...i 20 od njegovih 50 kokua otišao u dugove. 86 00:08:07,111 --> 00:08:11,573 Svaka žena koja je otišla k njemu morao bi primiti na posao. 87 00:08:12,074 --> 00:08:15,202 Da, duguje novac posvuda. 88 00:08:15,745 --> 00:08:18,830 Ne znam kako je platio sprovod njegove žene. 89 00:08:19,373 --> 00:08:23,460 Čak ni prodati svoj mač platio bi takav sprovod. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,547 Sprovod! To je nešto I ja se moram brinuti. 91 00:08:27,798 --> 00:08:31,259 Moj otac neće traju mnogo duže. 92 00:08:32,929 --> 00:08:37,349 Kawanami je sretnik. Mladi roditelji i lijepa supruga! 93 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Bolje polako s njom. Moglo bi štetiti vašem radu. 94 00:08:42,939 --> 00:08:47,150 Jesi li zato uvijek mačje drijemanje na poslu? 95 00:08:48,611 --> 00:08:50,278 ja nisam! 96 00:08:50,363 --> 00:08:51,863 Slušaj ga! 97 00:08:52,240 --> 00:08:53,823 O-Kumi... 98 00:08:53,908 --> 00:08:55,534 dobrodošli! 99 00:08:55,618 --> 00:08:56,618 Zar nije prekrasna! 100 00:08:57,203 --> 00:08:58,328 O-Kume... 101 00:09:24,897 --> 00:09:26,606 Vrijeme je za spavanje, bako. 102 00:09:29,193 --> 00:09:31,736 Laku noć, Seibei. 103 00:09:31,821 --> 00:09:33,280 Laku noć. 104 00:09:36,200 --> 00:09:39,077 Izgleda kao sjetila me se. 105 00:09:41,205 --> 00:09:47,502 'Učitelj je rekao: Vladati zemljom od tisuću bojnih kola...' 106 00:09:47,587 --> 00:09:48,587 Kayano... 107 00:09:49,422 --> 00:09:54,134 To je Konfucije, zar ne? Kada ste to počeli učiti? 108 00:09:54,218 --> 00:09:58,263 Krajem prošlog mjeseca. Učitelj kaže... 109 00:09:58,347 --> 00:10:02,100 ...od sada čak i djevojke trebat će učenje knjige. 110 00:10:02,184 --> 00:10:04,102 To je dobro. 111 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Kad sam bio dječak čitao sam Konfucija iznova i iznova. 112 00:10:12,903 --> 00:10:14,321 otac... 113 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 Ako naučim raditi ručni rad... 114 00:10:19,160 --> 00:10:23,663 ...jednog dana mogu napraviti kimona. 115 00:10:25,082 --> 00:10:29,169 Ali kakve dobre volje učenje knjiga mi ikada smeta? 116 00:10:33,674 --> 00:10:39,721 Pa, vjerojatno nikad neće biti koristan kao ručni rad. 117 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Ali znaš... 118 00:10:46,520 --> 00:10:51,983 ...učenje knjige vam daje moć... 119 00:10:52,568 --> 00:10:54,319 ...misliti. 120 00:10:55,905 --> 00:11:01,159 Kako god da se svijet promijeni, ako imaš moć misliti... 121 00:11:01,661 --> 00:11:04,037 ...uvijek ćeš nekako preživjeti. 122 00:11:04,872 --> 00:11:08,416 To vrijedi za dječake i za djevojke. 123 00:11:10,670 --> 00:11:11,920 U redu? 124 00:11:12,004 --> 00:11:13,004 Da. 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 Onda nastavi čitati. 126 00:11:18,344 --> 00:11:22,055 'Tseng Tzu je rekao: Svaki dan na tri načina...' 127 00:11:23,349 --> 00:11:25,684 '...pitam se...' 128 00:11:25,768 --> 00:11:30,647 '...ako sam vjerno izvršio što sam poduzeo za drugog...' 129 00:11:31,065 --> 00:11:35,068 Bolest moje majke je otišla moj otac duboko u dugovima. 130 00:11:35,444 --> 00:11:40,532 Dok je baka gubila razum, sve kućanski poslovi, skupljanje goriva... 131 00:11:40,700 --> 00:11:45,286 ...i terenski rad mu je pripao. 132 00:11:45,913 --> 00:11:49,874 Ostalo s malo vremena brinuti se za sebe... 133 00:11:50,543 --> 00:11:54,462 ...postupno je postao neuredan i prljav. 134 00:11:56,382 --> 00:12:03,054 Kao njegova kći osjećala sam se užasno o ovome. 135 00:12:04,640 --> 00:12:06,766 Obriši tu prašinu! 136 00:12:08,728 --> 00:12:10,270 Oni dolaze! 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,482 Njegovo lordstvo prisustvuje! 138 00:12:15,234 --> 00:12:17,235 Kawanami! Brz! 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 'Odredbe'. 140 00:12:20,531 --> 00:12:27,162 Vitalne zalihe hrane za kada klan se mora boriti, ili dvorac... 141 00:12:27,413 --> 00:12:29,497 ...je opkoljen. 142 00:12:29,582 --> 00:12:32,417 Slijedi Skladište soli... 143 00:12:37,840 --> 00:12:41,843 Evo ti grah, zelena, soja i crvena... 144 00:12:42,470 --> 00:12:46,389 Obraćamo posebnu pozornost da ih održi suhima. 145 00:12:47,266 --> 00:12:50,935 Osušeni ogromni hren, sušene gusle, miso pasta... 146 00:12:51,020 --> 00:12:52,353 Kusaka! 147 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Ovo je sušeni bakalar... 148 00:12:59,403 --> 00:13:04,115 ...vrlo važna opskrba u doba rata. 149 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 Koliko imamo? 150 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Iguchi... 151 00:13:13,793 --> 00:13:17,337 'Iguchi'? Možete odgovoriti izravno. 152 00:13:20,424 --> 00:13:24,969 Uz vaše dopuštenje. imamo 760 traka... 153 00:13:25,054 --> 00:13:28,431 ...po težini otprilike 120 kan. 154 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Koliko dugo traje? 155 00:13:31,143 --> 00:13:33,937 Između pet i deset godina. 156 00:13:34,021 --> 00:13:37,482 Ovo ovdje je najstarije mi imamo. 157 00:13:37,566 --> 00:13:40,819 Stečeno je prije šest godina. 158 00:13:41,654 --> 00:13:48,201 Najbolji je ovaj sušeni bakalar iz Kansakija. Okus zadržava deset godina. 159 00:13:52,414 --> 00:13:56,334 Taj čudan miris koji sam primijetio... jesi li to ti 160 00:14:01,882 --> 00:14:06,761 Čuvari klana moraju služiti kao primjer običnom puku. 161 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Držite se čistima. 162 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 Da, Gospodine! 163 00:14:14,353 --> 00:14:15,478 nastavi. 164 00:14:19,942 --> 00:14:21,150 Idiot! 165 00:14:32,037 --> 00:14:33,037 Gospodine, ja... 166 00:14:33,122 --> 00:14:35,081 Pričat ćemo kasnije. 167 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 ali... 168 00:14:36,959 --> 00:14:38,042 Budi tiho! 169 00:14:43,382 --> 00:14:44,382 Iguchi! 170 00:14:46,802 --> 00:14:49,596 Ti prokleta budalo! 171 00:14:52,933 --> 00:14:56,895 Priča se proširila po cijelom dvorcu. 172 00:14:57,563 --> 00:15:01,733 Moj otac je postao predmet ismijavanja. 173 00:15:09,825 --> 00:15:16,122 Moj pra-ujak je došao iz glavna kuća u gadnom humoru. 174 00:15:21,795 --> 00:15:23,171 Zdravo! 175 00:15:23,923 --> 00:15:25,924 Zdravo! 176 00:15:27,509 --> 00:15:29,052 Seibei! 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,804 To je ujak... 178 00:15:33,557 --> 00:15:35,266 Sada sam za to. 179 00:15:36,435 --> 00:15:40,772 Ima li koga ovdje? Što, jeste li svi mrtvi?! 180 00:15:40,856 --> 00:15:42,357 Dolazak! 181 00:15:43,817 --> 00:15:45,777 Kayano, skuhaj čaj. 182 00:15:45,861 --> 00:15:46,819 tko je 183 00:15:46,904 --> 00:15:47,862 Veliki ujak! 184 00:15:50,324 --> 00:15:52,659 Ovo je jadno! 185 00:15:53,786 --> 00:15:58,790 Pojavio si se pred Njegovim Gospodstvom neokupan, miriše na sušeni bakalar. 186 00:15:58,874 --> 00:16:01,501 Neugodan dojam stvorio si... 187 00:16:02,544 --> 00:16:04,921 ...sramoti kuću Iguchi. 188 00:16:05,506 --> 00:16:08,049 To je bilo neoprostivo. 189 00:16:08,509 --> 00:16:15,306 Otišao sam u Senior Retainer Terauchi i ispričao se umjesto tebe. 190 00:16:15,557 --> 00:16:20,353 Njegovo lordstvo je velikodušan čovjek, pa nije našao zamjerke. 191 00:16:20,437 --> 00:16:23,523 Ali da je to bio njegov otac... 192 00:16:24,108 --> 00:16:26,150 ...ovo bi značilo harakiri! 193 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 nikad nisam sanjao to bi izazvalo toliko nevolja. 194 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 molim vas za oproštenje. 195 00:16:33,951 --> 00:16:34,784 Kayano? 196 00:16:37,204 --> 00:16:38,496 koliko sad imaš godina 197 00:16:39,331 --> 00:16:41,165 Ja imam deset godina. 198 00:16:42,001 --> 00:16:45,169 Radite li u tvoje lekcije? 199 00:16:45,504 --> 00:16:49,841 Učim ručni rad i Konfucije. 200 00:16:49,925 --> 00:16:52,927 Djevojka nema potrebe od klasika. 201 00:16:54,138 --> 00:16:56,222 Sve što trebate je pisati ženski scenarij. 202 00:16:57,391 --> 00:16:59,684 Previše učenja iz knjiga i nikad nećeš biti nevjesta. 203 00:16:59,727 --> 00:17:01,644 Možeš ići. 204 00:17:10,487 --> 00:17:15,867 Danas sam ovdje o važnoj stvari. 205 00:17:17,369 --> 00:17:19,370 Bračni dogovor. 206 00:17:20,080 --> 00:17:26,002 Trebaš marljivu ženu da pobjegneš od bijede u kojoj si. 207 00:17:26,628 --> 00:17:31,049 Poznanik starješine sela ima neudanu kćer... 208 00:17:31,133 --> 00:17:33,468 ... s kojim se slaže udati se za tebe. 209 00:17:34,344 --> 00:17:40,058 Zna da si siromašan, imaj dvoje mlade kćeri i senilna majka. 210 00:17:40,684 --> 00:17:47,899 Siguran sam da shvaćate da jeste u poziciji da zahtijeva ljepotu. 211 00:17:49,860 --> 00:17:54,989 Trebaš zdravu ženu sa velika trbušnjaka za rađanje djece. 212 00:17:55,074 --> 00:17:57,575 Njezino lice nije zabrinjavajuće. 213 00:17:57,659 --> 00:18:01,370 Pa ću nastaviti s ovim, ako nemate ništa protiv. 214 00:18:02,873 --> 00:18:05,750 Uz dužno poštovanje, Moram se razlikovati. 215 00:18:06,168 --> 00:18:07,418 Kako? 216 00:18:07,920 --> 00:18:13,841 Nisam ni približno tako jadan u mom životu kao što možda mislite. 217 00:18:14,468 --> 00:18:19,764 Naravno, vrijeđajući Njegovo Gospodstvo pojavivši se neokupan pred njim... 218 00:18:20,057 --> 00:18:22,600 ...bio u krivu, i kunem se nikad to ne ponoviti. 219 00:18:25,270 --> 00:18:26,687 međutim... 220 00:18:27,439 --> 00:18:31,609 ...gledajući svoje kćeri dok rastu iz dana u dan je... 221 00:18:33,529 --> 00:18:34,946 ...kako da se izrazim? 222 00:18:36,782 --> 00:18:43,663 Kao da gledate kako usjevi sazrijevaju ili cvijeće raste u polju. 223 00:18:45,707 --> 00:18:47,625 Jako uživam u tome. 224 00:18:50,587 --> 00:18:53,464 Nisam siguran je li dama o kome pričaš... 225 00:18:54,049 --> 00:18:58,511 ... bi to razumio. 226 00:18:58,595 --> 00:19:01,722 Tko bi razumio takva glupost?! 227 00:19:04,059 --> 00:19:06,686 Uvijek si bila ovakva... 228 00:19:07,437 --> 00:19:11,816 ...mučeći tvog jadnog oca s ovim tvojim brbljanjem! 229 00:19:13,485 --> 00:19:18,489 Što ima tvoj brak ima veze s usjevima u polju? 230 00:19:18,532 --> 00:19:21,367 Onda molim za odlazak jasnije govoriti. 231 00:19:22,494 --> 00:19:26,747 Molim vas da se ne brinete s pitanjima mog braka. 232 00:19:28,625 --> 00:19:30,877 Prkosiš glavnoj grani tvoje obitelji?! 233 00:19:32,129 --> 00:19:34,755 Ovdje ste dobrodošli. 234 00:19:36,842 --> 00:19:39,343 Kinu...jesi li dobro? 235 00:19:39,386 --> 00:19:41,345 Jesam, hvala. 236 00:19:42,181 --> 00:19:47,518 Mogu li pitati za koje kućanstvo dolaziš? 237 00:19:48,478 --> 00:19:49,770 Ja sam tvoj prokleti brat! 238 00:19:50,105 --> 00:19:53,608 Odvedi je, Seibei. Ona je smetnja. 239 00:19:53,692 --> 00:19:54,859 majka... 240 00:19:55,527 --> 00:19:59,488 Najnepristojnije! Što će misle susjedi? 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,366 Zaveži je negdje za stup! 242 00:20:07,080 --> 00:20:09,916 'Ne očekujte više pomoći od mene!'... 243 00:20:10,542 --> 00:20:16,380 ...viknuo je moj praujak pošto je otišao u dubokoj tamnici. 244 00:20:19,134 --> 00:20:21,177 Možeš li to učiniti? 245 00:20:21,970 --> 00:20:23,679 Daj da vidim. 246 00:20:28,936 --> 00:20:30,895 Evo...okreni ga kako ga vi uklapate. 247 00:20:35,359 --> 00:20:36,859 Spava li baka? 248 00:20:36,944 --> 00:20:37,735 Da. 249 00:20:39,363 --> 00:20:41,072 Dobro. 250 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 otac... 251 00:20:43,700 --> 00:20:46,577 Baka je plakala, znaš. 252 00:20:47,037 --> 00:20:48,913 - viknuo je ujak na nju. 253 00:20:51,208 --> 00:20:53,584 Jadna baka! 254 00:20:56,964 --> 00:20:59,799 Sviđa li ti se ujak? 255 00:21:02,052 --> 00:21:03,177 ne znaš? 256 00:21:07,599 --> 00:21:09,267 mrzim ga. 257 00:21:14,856 --> 00:21:21,070 Došao je razgovarati o novoj ženi za mene, ali rekla sam ne. 258 00:21:22,948 --> 00:21:26,117 ne želim uzeti bilo kakvu pomoć od njega. 259 00:21:27,577 --> 00:21:29,912 Čovjek bi pomislio da jesmo kupnja krave! 260 00:21:29,997 --> 00:21:36,127 'Sve što joj treba je da bude zdrava'... to je i nepristojno prema dami. 261 00:21:40,299 --> 00:21:42,383 Jeste li vas dvoje usamljeni... 262 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 ...bez majke? 263 00:21:50,267 --> 00:21:53,144 Nisam usamljen ako si ti ovdje. 264 00:21:53,228 --> 00:21:54,270 I ja također. 265 00:21:59,818 --> 00:22:01,110 To su moje cure. 266 00:22:11,997 --> 00:22:14,373 Želiš li u WC, bako? 267 00:22:20,297 --> 00:22:21,422 kako si 268 00:22:42,277 --> 00:22:43,486 Izgled! 269 00:22:43,862 --> 00:22:47,239 Pupoljci maslaca! Nabavite puno, u redu? 270 00:22:52,996 --> 00:22:54,538 Što je to? 271 00:22:56,875 --> 00:22:58,626 Dijete! 272 00:22:59,586 --> 00:23:03,339 Jadničak! On je samo kosti! 273 00:23:03,924 --> 00:23:06,092 Odakle je došao? 274 00:23:06,385 --> 00:23:08,302 Matsukawa, možda. 275 00:23:08,387 --> 00:23:10,846 Uzdigni se do Buddhe! 276 00:23:12,099 --> 00:23:16,060 kao djeca, voljeli smo ići brati bilje... 277 00:23:16,103 --> 00:23:19,230 ...uz rijeku u rano proljeće. 278 00:23:19,564 --> 00:23:22,900 Ali bila su to vremena od gladi. 279 00:23:23,402 --> 00:23:28,531 Hladna otopljena voda često je donosila tijela seljaka... 280 00:23:28,949 --> 00:23:31,409 ...mrtav od gladi. 281 00:23:37,249 --> 00:23:38,749 Cilj... 282 00:23:43,588 --> 00:23:44,880 Vatra! 283 00:23:50,053 --> 00:23:53,347 Svi vi, gledajte me. 284 00:23:53,432 --> 00:23:55,099 Laktovi gore... 285 00:23:55,183 --> 00:23:59,019 Pričvrstite desno koljeno... 286 00:23:59,104 --> 00:24:02,231 Seibei! Oprostite što vas zadržavam čekajući. 287 00:24:05,861 --> 00:24:07,862 Išli ste u Kyoto? 288 00:24:07,988 --> 00:24:12,032 Da, s majordomom za razgovor tamošnjim trgovcima i u Osaki. 289 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Kakav je Kyoto? 290 00:24:15,287 --> 00:24:18,873 Polagao sam velike nade u to, ali bilo je užasno. 291 00:24:18,957 --> 00:24:22,126 Nikad nisam vidio slično Bulevara Miyako-oji. 292 00:24:25,172 --> 00:24:30,050 Prljavi samuraj bez gospodara iz svugdje po cijeloj zemlji... 293 00:24:30,135 --> 00:24:33,679 ...psovke i psovke na dijalektima koje ne možete razumjeti. 294 00:24:33,763 --> 00:24:37,475 Zatim netko vikne 'Božanstveno kazna!' a mačevi izlaze. 295 00:24:40,937 --> 00:24:47,443 Rijeka Kamo je puna bezglavih leševi svi natečeni... 296 00:24:48,153 --> 00:24:51,322 Mislio sam da će biti gejše u Gionu... 297 00:24:56,578 --> 00:24:57,745 draga moja! 298 00:25:00,665 --> 00:25:01,832 premijer! 299 00:25:03,668 --> 00:25:04,710 Cilj! 300 00:25:06,004 --> 00:25:07,087 Vatra! 301 00:25:08,673 --> 00:25:09,840 Zatajenje paljenja! 302 00:25:09,925 --> 00:25:12,301 Čekati! Što nije u redu? 303 00:25:15,180 --> 00:25:16,347 jao 304 00:25:16,598 --> 00:25:17,806 Budala! 305 00:25:19,392 --> 00:25:21,435 Rekao sam ti da čekaš! 306 00:25:22,187 --> 00:25:25,022 Malo su zakasnili. 307 00:25:26,816 --> 00:25:31,695 Klan Choshu možda je poražen jednom, ali će se vratiti sa Satsumom. 308 00:25:32,364 --> 00:25:36,992 Ugasit će 250 godina Šoguni poput vjetra svijeću. 309 00:25:37,577 --> 00:25:39,286 Što radi naš klan? 310 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Naši lideri ne razmišljaju! 311 00:25:44,334 --> 00:25:47,461 Kako biste htjeli ići u Kyoto? 312 00:25:50,090 --> 00:25:52,216 Careva palata nedostaje čuvara. 313 00:25:52,300 --> 00:25:54,218 Preporučit ću te. 314 00:25:54,261 --> 00:25:56,929 Vidjet ćeš kako stvari stoje. 315 00:25:57,472 --> 00:26:01,559 Netko poput tebe ne bi trebao biti zapeo u polju ovdje upravo sada. 316 00:26:02,769 --> 00:26:07,022 Bojim se precjenjuješ me. 317 00:26:07,566 --> 00:26:09,900 Vremena se mijenjaju. 318 00:26:11,069 --> 00:26:17,074 Kad to urade, odustat ću status samuraja i biti farmer. 319 00:26:18,326 --> 00:26:20,786 Za to sam ja prikladna. 320 00:26:24,499 --> 00:26:26,959 Baš si čudan. 321 00:26:28,795 --> 00:26:31,797 Ali uvijek si bio. 322 00:26:34,509 --> 00:26:36,302 Bez ikakvih ambicija. 323 00:26:36,511 --> 00:26:37,177 Bolje mi je bez toga. 324 00:26:37,762 --> 00:26:40,097 Oh, skoro sam zaboravio... 325 00:26:43,560 --> 00:26:47,229 Moja sućut na tvojoj žalosti. 326 00:26:49,524 --> 00:26:51,275 Zapalite joss stick za nju. 327 00:26:51,359 --> 00:26:53,902 Nisi trebao... 328 00:26:55,864 --> 00:26:58,949 Htjela sam poslati sestru na sprovod kod mene... 329 00:26:59,034 --> 00:27:02,745 ...ali imala je neke svoje nevolje. 330 00:27:03,496 --> 00:27:04,622 žao mi je 331 00:27:04,664 --> 00:27:06,749 gospođice Tomoe? Što nije u redu? 332 00:27:08,960 --> 00:27:13,881 Znaš da se udala za sina kapetana Kode... 333 00:27:14,466 --> 00:27:18,802 Ispada ovaj Toyotaro je opaki pijanac. 334 00:27:19,304 --> 00:27:21,805 Da sam znala Nikada ne bih pristao. 335 00:27:21,890 --> 00:27:23,807 Opak pijanac? 336 00:27:24,059 --> 00:27:26,477 Udarao bi je, šutirao... 337 00:27:27,687 --> 00:27:31,231 Dotrčala bi u moju kuću da pobjegnem. 338 00:27:31,691 --> 00:27:35,194 Bio sam zabrinut jednog dana bi je ubio... 339 00:27:35,278 --> 00:27:38,656 ...pa sam dobio Dvorac da naredi da se rastanu. 340 00:27:39,240 --> 00:27:40,324 Rastavljen? 341 00:27:40,408 --> 00:27:42,117 Nedavno. 342 00:27:42,661 --> 00:27:47,331 Dakle, sada kod Tomoea natrag u mojoj kući. 343 00:27:48,583 --> 00:27:49,917 Stvarno? 344 00:27:51,628 --> 00:27:58,842 A ja sam mislio da je ona žena finog samuraja od 1200 kokua. 345 00:27:59,803 --> 00:28:01,679 Nisam imao pojma. 346 00:28:03,098 --> 00:28:08,268 Pogriješio sam. Ona je nestala kroz pakao zbog mene. 347 00:28:14,818 --> 00:28:17,486 Bravo, sve do jednog. 348 00:28:17,946 --> 00:28:21,198 To je to za danas. 349 00:28:28,081 --> 00:28:29,164 Sakaguchi... 350 00:28:30,375 --> 00:28:33,711 Sakaguchi! Osjećaj se kao svratiti u 'Hisago'? 351 00:28:34,546 --> 00:28:36,296 Želiš vidjeti O-Kumea! 352 00:28:36,381 --> 00:28:37,172 Miran! 353 00:28:37,257 --> 00:28:39,383 Dođi i ti, Kawanami. 354 00:28:39,467 --> 00:28:40,801 Opet? 355 00:28:40,885 --> 00:28:41,802 Prokleto točno! 356 00:28:41,886 --> 00:28:43,554 Ja ću ići. 357 00:28:43,763 --> 00:28:44,847 Iguchi... 358 00:28:46,224 --> 00:28:49,309 Trebao bi doći vidjeti djevojke. Skreni misli sa stvari. 359 00:28:49,394 --> 00:28:51,103 Dobro sam, hvala. 360 00:28:54,774 --> 00:28:55,899 Iguchi... 361 00:28:55,984 --> 00:28:56,900 Ne gubi dah uzalud. 362 00:29:10,874 --> 00:29:13,167 Vidi, Naota. Azaleje su vani. 363 00:29:13,251 --> 00:29:14,251 da 364 00:29:24,220 --> 00:29:27,097 Kayano, Ito, kod kuće sam! 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,059 nema nikoga... 366 00:29:39,861 --> 00:29:42,070 dobro došao kući 367 00:29:46,117 --> 00:29:48,619 Prošlo je dosta vremena. 368 00:29:54,459 --> 00:29:59,421 Uh...možda postoji...hm... 369 00:30:00,965 --> 00:30:03,425 Bio si vani kad sam došao... 370 00:30:08,890 --> 00:30:15,270 Jesi li me zaboravio? Ja sam Iinumina mlađa sestra, Tomoe. 371 00:30:17,816 --> 00:30:21,151 Oh, gospođice Tomoe! 372 00:30:22,362 --> 00:30:24,530 Nisam te poznavao. 373 00:30:25,865 --> 00:30:31,662 Upravo sam danas vidio tvog brata. Rekao mi je što se dogodilo. 374 00:30:32,080 --> 00:30:36,750 Dakle, znate sve o tome? 375 00:30:37,418 --> 00:30:38,836 Da. 376 00:30:40,171 --> 00:30:43,882 Zbog toga sam se vratio živi u njegovoj kući. 377 00:30:43,967 --> 00:30:48,262 Nemam što raditi, pa me imaju tkati. 378 00:30:48,346 --> 00:30:51,849 Došao sam ovamo pobjeći. 379 00:30:52,559 --> 00:30:54,351 Nema na čemu. 380 00:30:55,520 --> 00:30:58,021 Idemo unutra. 381 00:30:59,774 --> 00:31:00,983 Tvoja čarapa... 382 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 o da... 383 00:31:14,289 --> 00:31:18,041 Čini se da je tvoj otac bio me zaboravio! 384 00:31:18,084 --> 00:31:21,044 Uvijek smo igrali zajedno! 385 00:31:21,546 --> 00:31:23,255 dobro došao kući 386 00:31:24,340 --> 00:31:30,387 Kayano, Ito, ovo je gospođica Tomoe. Mi smo, uh... 387 00:31:30,471 --> 00:31:34,308 Prijatelji iz djetinjstva. Uvijek me zadirkivao. 388 00:31:34,392 --> 00:31:35,601 nisam! 389 00:31:36,102 --> 00:31:38,061 Dobila sam poklon. 390 00:31:38,146 --> 00:31:39,563 I ja također. 391 00:31:40,189 --> 00:31:42,399 Zar nisu lijepe! 392 00:31:43,735 --> 00:31:46,111 Majko, kod kuće sam. 393 00:31:46,195 --> 00:31:47,487 dobro došao kući 394 00:31:47,572 --> 00:31:50,699 Poznajete li ovu gospođu? 395 00:31:50,783 --> 00:31:53,702 Ona je gospođica Tomoe, djevojka Iinuma. 396 00:31:53,786 --> 00:31:56,413 Vidjeti? Sjetila me se. 397 00:31:56,497 --> 00:32:01,543 To je dobro. I naravno sjećaš me se, zar ne? 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,423 Iz kojeg ste kućanstva? 399 00:32:08,968 --> 00:32:11,136 Ja sam tvoj sin. 400 00:32:12,680 --> 00:32:14,264 Jesi li, jesi li? 401 00:32:14,349 --> 00:32:15,724 Zdravo. 402 00:32:16,517 --> 00:32:19,061 O-Tane, pazi na hotpot. 403 00:32:21,189 --> 00:32:28,195 Kao da nam je kuća bila svjetlija od trenutka kad je gospođica Tomoe stigla. 404 00:32:30,531 --> 00:32:33,867 Nikada nisam zaboravio. Bilo je to kad sam imao pet godina. 405 00:32:33,952 --> 00:32:38,080 Uvijek sam želio učiniti što god dečki radili. 406 00:32:38,623 --> 00:32:43,710 Jednom sam se penjao na bor i grana se slomila... 407 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 ...i ozlijedio sam se. 408 00:32:45,797 --> 00:32:46,546 Stvarno? 409 00:32:46,631 --> 00:32:51,343 Da! Tvoj otac se dogodio biti tamo taj dan... 410 00:32:51,427 --> 00:32:56,473 ...i nosio me na leđima sve do doktora! 411 00:32:57,141 --> 00:33:01,853 Mislim da je imao 12 ili 13 godina. 412 00:33:03,064 --> 00:33:07,317 Leđa su mu bila ovolika! 413 00:33:07,360 --> 00:33:13,323 Baš kao kod odraslih. Učinio je da se osjećam tako sigurno... 414 00:33:13,408 --> 00:33:15,909 Sjećaš li se, Seibei? 415 00:33:16,577 --> 00:33:20,330 sjećam se tako nešto... 416 00:33:20,748 --> 00:33:24,710 Kad sam imao devet godina mama mi je rekla... 417 00:33:24,794 --> 00:33:29,631 ...Nisam mogao igrati s dečkima više. 418 00:33:30,174 --> 00:33:32,801 Bila sam tako tužna... 419 00:33:33,845 --> 00:33:37,014 Biti djevojka nije zabavno, Kayano. 420 00:33:37,640 --> 00:33:41,560 "'Kap, kap kap"... 421 00:33:41,644 --> 00:33:44,938 '...dođite suze našeg Chonbeija... 422 00:33:45,023 --> 00:33:47,024 "Kapanje, kapanje, kapanje"... 423 00:33:47,066 --> 00:33:51,862 'Hajde da uhvatimo njegove suze koje teku... 424 00:33:51,946 --> 00:33:55,866 '...i obrišite ih... 425 00:33:55,908 --> 00:33:57,701 'Obriši ih... 426 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 »Uzmimo njegov kimono natopljen suzama... 427 00:34:01,706 --> 00:34:03,373 '...i operi ga čisto... 428 00:34:03,458 --> 00:34:04,708 'Operi to čisto... 429 00:34:05,293 --> 00:34:08,962 »Uzmimo kimono oprali smo... 430 00:34:09,047 --> 00:34:10,964 '...i iscijedi ga... 431 00:34:11,049 --> 00:34:12,799 'Iscijedi to... 432 00:34:12,884 --> 00:34:17,471 »Uzmimo kimono iscijedili smo... 433 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 '...i objesite da se osuši... 434 00:34:19,223 --> 00:34:20,974 'Objesite da se osuši...' 435 00:34:27,148 --> 00:34:30,734 Nisi se promijenio uopće, jesi li. 436 00:34:32,612 --> 00:34:37,407 Kao da jesam potpuno druga osoba. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,286 To nije istina. 438 00:34:41,954 --> 00:34:46,333 Još uvijek se smiješ baš kao nekada. 439 00:34:49,128 --> 00:34:54,841 Ne moraš me tješiti. Znam da sam se promijenila. 440 00:34:57,929 --> 00:35:02,182 Ljudi su mi rekli kako blista mlada si bila... 441 00:35:02,767 --> 00:35:04,768 ...kada ste otišli kuća Koda. 442 00:35:05,728 --> 00:35:07,938 Ne želim se sjećati. 443 00:35:33,631 --> 00:35:37,759 Vrlo je kasno. ostavit ću te ovdje. 444 00:35:39,804 --> 00:35:43,181 Pozdravi brata. 445 00:35:45,017 --> 00:35:46,977 Raste ti brada... 446 00:35:48,771 --> 00:35:50,147 Tako je mekan! 447 00:35:58,030 --> 00:36:00,031 Taj čovjek je ovdje! 448 00:36:03,619 --> 00:36:04,744 moj muž... 449 00:36:05,163 --> 00:36:10,417 Moj bivši muž...znala bih taj pijani glas bilo gdje. 450 00:36:10,501 --> 00:36:11,418 ja idem! 451 00:36:12,670 --> 00:36:14,004 Vaš gospodar odlazi. 452 00:36:14,172 --> 00:36:16,506 Ruke dalje! nisam pijana! 453 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Moje sandale! 454 00:36:19,343 --> 00:36:23,263 Iinuma! Gdje je Tomoe nestao? 455 00:36:23,347 --> 00:36:26,016 Rekao sam ti, ona je kod tete. 456 00:36:26,100 --> 00:36:27,684 lažeš! 457 00:36:27,768 --> 00:36:31,688 Molim! Stišaj se! Ovdje ima starijih ljudi! 458 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Dovraga s njom. 459 00:36:33,482 --> 00:36:35,108 Slušaj, Iinuma... 460 00:36:35,735 --> 00:36:40,071 Ako nisam dovoljno dobar za Tomoea, slobodno može otići. 461 00:36:40,573 --> 00:36:42,240 Ali Linuma... 462 00:36:42,700 --> 00:36:45,202 ...moram vaditi kost s tobom. 463 00:36:45,870 --> 00:36:50,457 Otišao si Njegovom Gospodstvu i natjerala ga da se razvede od nas. 464 00:36:50,541 --> 00:36:54,461 Squire Koda, rekao sam ti uvijek iznova... 465 00:36:55,004 --> 00:36:56,046 šuti! 466 00:36:57,131 --> 00:37:02,677 Našalio si me pred cijelim dvorcem! 467 00:37:03,262 --> 00:37:05,388 Zahtijevam zadovoljštinu! 468 00:37:05,473 --> 00:37:06,097 Štitonoša Koda! 469 00:37:06,182 --> 00:37:08,725 moj mač! 470 00:37:08,809 --> 00:37:10,435 Prestani s ovim, hoćeš li?! 471 00:37:12,563 --> 00:37:13,730 Tomoe... 472 00:37:15,107 --> 00:37:19,236 Gdje si bio do ovog noćnog sata? 473 00:37:19,612 --> 00:37:23,073 Gdje ja idem nije ničija stvar ali moje. 474 00:37:23,157 --> 00:37:26,409 A reći ću i ovo. 475 00:37:26,494 --> 00:37:31,706 Sada nisam tvoja žena. Za tebe je to 'Miss Tomoe'. 476 00:37:37,505 --> 00:37:40,173 Tomoe! Uđi unutra! 477 00:37:43,177 --> 00:37:45,053 Možda je to dovoljno? 478 00:37:45,930 --> 00:37:47,305 tko si ti?! 479 00:37:54,188 --> 00:37:59,234 Ja sam Seibei Iguchi, prijatelj Iinume. 480 00:37:59,902 --> 00:38:03,780 Možda bih mogao prihvatiti tvoj izazov u njegovo ime? 481 00:38:04,198 --> 00:38:06,992 Ali evo nas u gradu. 482 00:38:07,660 --> 00:38:10,620 A ti si pijan. 483 00:38:12,832 --> 00:38:17,627 Riješimo ovo drugi put, kad alkohol nestane. 484 00:38:24,343 --> 00:38:28,805 Ako ste se istaknuli ovuda... 485 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ...moraš se znati boriti. 486 00:38:32,143 --> 00:38:34,602 Ne tvrdim tako nešto. 487 00:38:35,354 --> 00:38:39,441 Fino. Borimo se sutra. 488 00:38:41,068 --> 00:38:42,319 Sutra? 489 00:38:42,528 --> 00:38:50,076 Uz rijeku iza Hannyajia Hram, u 8. sat? 490 00:38:51,662 --> 00:38:53,038 Gotovo. 491 00:38:53,998 --> 00:38:57,542 Iza Hannyajia, 8. sat. 492 00:38:59,754 --> 00:39:01,004 vidimo se 493 00:39:13,851 --> 00:39:16,936 Seibei, on misli ozbiljno! 494 00:39:17,021 --> 00:39:19,064 jeste li 495 00:39:19,857 --> 00:39:22,192 Nisam imao izbora. 496 00:39:22,276 --> 00:39:23,985 Dobar je s mačem. 497 00:39:25,237 --> 00:39:26,863 Sredit će se. 498 00:39:27,948 --> 00:39:30,367 Reći ću laku noć. 499 00:39:30,451 --> 00:39:34,454 Nemoj reći Tomoeu za ovo. To bi je samo zabrinulo. 500 00:39:38,084 --> 00:39:39,209 Čekati! 501 00:39:42,338 --> 00:39:46,633 Što ako ga ubiješ? Klan zabranjuje dvoboje. 502 00:39:48,219 --> 00:39:50,011 Smislit ću nešto. 503 00:39:51,013 --> 00:39:52,931 Laku noć. 504 00:40:10,699 --> 00:40:11,908 Naota... 505 00:40:50,239 --> 00:40:51,990 mi idemo 506 00:40:54,952 --> 00:40:56,244 Ito! 507 00:41:06,380 --> 00:41:09,883 'Yu Tzu je rekao: Harmonija je najveća blagotvornost obreda. 508 00:41:09,967 --> 00:41:14,220 'Harmonija neregulirana obredom uopće nije harmonija.' 509 00:41:14,305 --> 00:41:15,805 Dobro jutro. 510 00:41:23,481 --> 00:41:25,315 Sjesti! 511 00:41:36,785 --> 00:41:37,994 ja odlazim 512 00:42:29,922 --> 00:42:33,967 Ovo nije dobro. Ja sam spor. 513 00:43:06,333 --> 00:43:08,626 Misliš da me možeš uzeti? 514 00:43:08,711 --> 00:43:10,253 Prokleto točno! 515 00:43:10,337 --> 00:43:13,256 Onda se pripremite. 516 00:43:17,136 --> 00:43:18,678 On se boji! 517 00:43:23,934 --> 00:43:25,059 Stani! 518 00:43:27,271 --> 00:43:30,607 rekao sam sinoć Zauzeo bih tvoje mjesto! 519 00:43:30,649 --> 00:43:32,025 Trebao bih to učiniti. 520 00:43:32,109 --> 00:43:35,361 Nisi mu dorastao. Idi tamo i gledaj. 521 00:43:38,490 --> 00:43:42,827 Žao mi je što kasnim, Squire Koda. Ja ću biti vaš protivnik. 522 00:43:43,954 --> 00:43:45,788 Kakav je to štap? 523 00:43:46,290 --> 00:43:50,460 Moja škola mačevanja koristi ovo za vježbu. 524 00:43:51,503 --> 00:43:55,298 Rugaš li mi se? Isuci svoj mač! 525 00:43:55,883 --> 00:44:00,053 Mač bi mogao ubiti. Ovaj štap neće. 526 00:44:00,471 --> 00:44:03,139 U najgorem slučaju će slomiti kosti. 527 00:44:04,933 --> 00:44:10,188 Neću ovo uzeti od samuraja vašeg ranga! Sasjeći ću te! 528 00:44:37,383 --> 00:44:39,676 Pazi na izvlačenje i kosi! 529 00:44:44,765 --> 00:44:46,933 Još uvijek se možete ispričati. 530 00:44:48,811 --> 00:44:51,354 Na vama je da se ispričate. 531 00:45:37,401 --> 00:45:40,069 S pravim mačem, bio bi mrtav. 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,794 Ispričavate li se? 533 00:45:58,297 --> 00:46:01,966 Ili nastavljate? 534 00:46:25,449 --> 00:46:29,327 Poprskajte ga vodom. To će ga dovesti do. 535 00:46:29,411 --> 00:46:31,704 Hajde, Iinuma. 536 00:46:37,669 --> 00:46:39,128 jesi li dobro? 537 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Nemoj reći gospođici Tomoe o ovome. 538 00:46:44,551 --> 00:46:48,221 Ili bilo tko drugi. 539 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 Ti ljudi će progovoriti. 540 00:46:51,058 --> 00:46:54,352 Ne. Išibani pas ne laje. 541 00:47:18,252 --> 00:47:21,295 Je li to soja umak? Ovdje. 542 00:47:55,205 --> 00:48:00,459 Oprostite što vas prekidam. jesam Zenemon Yogo, majstor sata. 543 00:48:00,544 --> 00:48:01,961 ja to znam 544 00:48:02,796 --> 00:48:12,972 Jeste li vi 'Twilight Seibei' koji je razbio toyotu kodu... 545 00:48:13,056 --> 00:48:15,224 Nisam ga baš 'izmlatio'. 546 00:48:16,560 --> 00:48:22,899 Tražio je šibicu, a moj mač ga je uhvatio za glavu. 547 00:48:23,734 --> 00:48:29,113 Koda je društvo u piću od mojih. 548 00:48:29,781 --> 00:48:31,490 Neki dan... 549 00:48:32,034 --> 00:48:38,706 ...došao mi je plačući, pitao kad bih se osvetio za njega. 550 00:48:43,003 --> 00:48:45,504 Takav je on čovjek. 551 00:48:46,757 --> 00:48:51,802 Ali čini se da se možete boriti. koja si ti škola 552 00:48:53,180 --> 00:48:58,184 Prije mnogo godina sam trenirao pod Toda-senseijem. 553 00:48:58,268 --> 00:49:02,605 Dakle, ti si učenik od Jinsaija Tode? 554 00:49:03,398 --> 00:49:07,068 Ja sam samo pohađao njegov dojo. 555 00:49:09,655 --> 00:49:13,199 Možda bismo mogli pokušajte spojiti jednog dana. 556 00:49:13,283 --> 00:49:19,789 Ne bih ti bio dorastao, Bojim se. Ako me ispričate... 557 00:49:34,388 --> 00:49:40,309 Volio bih da ne starim. Ne mogu čitati kad sunce zađe. 558 00:49:41,269 --> 00:49:44,730 Prvo tvoji zubi odu, onda su to tvoje oči. 559 00:49:44,815 --> 00:49:47,566 A kako broj tri? 560 00:49:47,651 --> 00:49:49,819 To je prošlo davno! 561 00:49:53,991 --> 00:49:57,410 To je to za danas, svi. 562 00:50:13,343 --> 00:50:15,344 Ja ću ići. 563 00:50:18,640 --> 00:50:20,057 Oprostite. 564 00:50:25,355 --> 00:50:27,773 Sir Twilight je otišao? 565 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Zar nisi čuo? 566 00:50:32,988 --> 00:50:38,409 Neki dan se potukao 'Sir Twilight' sin kapetana Koda. 567 00:50:38,493 --> 00:50:41,370 Tučnjava? I što se dogodilo? 568 00:50:41,455 --> 00:50:43,622 Drvo protiv čelika. 569 00:50:43,707 --> 00:50:47,543 Sir Twilight je prasnuo! Onesvijestio ga. 570 00:50:47,794 --> 00:50:48,836 Je li? 571 00:50:49,546 --> 00:50:52,048 Uvijek sam mislio da je čudan. 572 00:50:52,340 --> 00:50:55,676 nikad nisam mislio ipak je bio borac. 573 00:50:56,762 --> 00:51:00,347 Možda ne bismo trebali zvati ga 'Sir Twilight'. 574 00:51:01,016 --> 00:51:02,224 Misliš da zna? 575 00:51:02,726 --> 00:51:04,810 Naravno da želi. 576 00:51:20,077 --> 00:51:22,286 Fumi! pada kiša! 577 00:51:31,088 --> 00:51:34,090 pada kiša! Je li rublje spremno? 578 00:51:34,174 --> 00:51:35,174 Da! 579 00:51:44,643 --> 00:51:46,018 dobro došao kući 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,648 Gđica Tomoe je bila ovdje. Ostavila ti je ovo pismo. 581 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 Ona još ljepše piše nego školski učitelj. 582 00:52:00,826 --> 00:52:03,619 Pusti me! 583 00:52:04,663 --> 00:52:05,663 Ne! 584 00:52:05,747 --> 00:52:11,210 'Konačno sam saznao što se dogodilo od mog starijeg brata. 585 00:52:12,087 --> 00:52:16,924 »Moram se ispričati za sve nevolje... 586 00:52:17,384 --> 00:52:19,426 '...prouzročio sam te. 587 00:52:20,053 --> 00:52:24,223 'Međutim, oduševljen sam. 588 00:52:27,185 --> 00:52:32,064 »Jako te želim vidjeti i osobno hvala. 589 00:52:32,941 --> 00:52:37,862 'Danas sam ti upao i, sa svojim kćerima... 590 00:52:37,946 --> 00:52:41,574 '...očistio tvoju kuću i oprala tvoje rublje. 591 00:52:42,075 --> 00:52:48,581 'Molim vas, nemojte grditi svoje kćeri što si me pustio unutra. 592 00:52:49,207 --> 00:52:54,378 'Voljela bih u budućnosti biti od kakve koristi mogu. 593 00:52:55,005 --> 00:52:58,382 »Napisano na brzinu. 594 00:52:58,884 --> 00:53:02,303 'Za: Seibei Iguchi, Esq. Od: Tomoe.' 595 00:53:09,936 --> 00:53:15,316 Tomoe je počeo dolaziti otprilike svaki drugi dan. 596 00:53:15,692 --> 00:53:20,779 Nas dvoje smo se radovali do povratka kući iz škole. 597 00:53:21,364 --> 00:53:23,824 Vratili smo se! 598 00:53:23,909 --> 00:53:27,203 Zdravo! 599 00:53:27,287 --> 00:53:31,373 Znate što učiteljica učinio danas? Prdnuo je naglas! 600 00:53:31,458 --> 00:53:32,249 Ovako? 601 00:53:33,376 --> 00:53:34,501 tako je. 602 00:53:35,337 --> 00:53:37,046 O-Tane, uzmi taj kraj. 603 00:53:38,423 --> 00:53:39,715 Sada ti, Kayano... 604 00:53:39,799 --> 00:53:43,719 Čistila je s nama, prala rublje kod nas... 605 00:53:44,346 --> 00:53:47,431 ...i naučio nas kuhati. 606 00:53:52,062 --> 00:53:56,106 Za kišnih dana smo vježbali kaligrafija i šivanje. 607 00:53:56,650 --> 00:54:00,319 I rekla bi nam svašta priča, poput kojih... 608 00:54:00,403 --> 00:54:03,781 ...nikada prije nismo čuli. 609 00:54:04,241 --> 00:54:05,241 Gotovo. 610 00:54:09,454 --> 00:54:11,956 Donesi ovu liniju. 611 00:54:12,082 --> 00:54:13,123 Gotovo! 612 00:54:13,750 --> 00:54:16,085 To je dobro, Ito! 613 00:54:16,795 --> 00:54:20,089 hej Prestani! 614 00:54:20,173 --> 00:54:24,677 Ito! Pišite dalje svoj vlastiti papir, u redu? 615 00:54:24,761 --> 00:54:26,011 Ne! 616 00:54:37,274 --> 00:54:39,608 Zar to ne izgleda lijepo! 617 00:54:40,360 --> 00:54:42,361 Kao i tvoj, Kayano. 618 00:54:42,445 --> 00:54:45,739 Kako je bilo zabavno otići na festival u kimonima... 619 00:54:46,616 --> 00:54:49,118 ...ona nas je stvorila. 620 00:55:06,803 --> 00:55:09,638 pus! Otići! 621 00:56:05,153 --> 00:56:11,617 Samuraji su tada bili strogo zabranjen dolazak na festivale... 622 00:56:11,701 --> 00:56:14,370 ...seljaka i građani... 623 00:56:14,871 --> 00:56:18,457 ...ali Tomoe nije ni mrvicu mario. 624 00:56:19,334 --> 00:56:24,380 Sjećam se dobro što rekla je: 625 00:56:25,131 --> 00:56:29,468 Bilo je to zbog seljaka da smo živjeli kao samuraji. 626 00:57:01,459 --> 00:57:05,129 Zašto ih sve hvatate? Koristimo isti mamac! 627 00:57:05,797 --> 00:57:11,552 Previše se trudiš. Ribe to osjećaju. 628 00:57:12,512 --> 00:57:17,057 Ramena su ti previše ukočena. To je poput mačevanja. 629 00:57:17,142 --> 00:57:19,226 Ajme, prestani predavati! 630 00:57:20,186 --> 00:57:22,229 Pokaži mi svoj štap. 631 00:57:26,317 --> 00:57:29,236 Ova udica je prevelika! 632 00:57:35,160 --> 00:57:35,951 Seibei... 633 00:57:37,537 --> 00:57:39,288 ...želim razgovarati s tobom. 634 00:57:40,623 --> 00:57:44,293 Radi se o Tomoeu. 635 00:57:45,628 --> 00:57:48,589 Imala je nekoliko prijedloga. 636 00:57:50,258 --> 00:57:56,472 Ona je lijepa i talentirana. Nema mnogo takvih u našem klanu. 637 00:57:58,099 --> 00:57:59,725 Ima li dobrih? 638 00:58:00,435 --> 00:58:03,645 Ona neće reći da, i ne mogu je pritiskati. 639 00:58:04,147 --> 00:58:09,443 Pitao sam je, napola u šali, ako bi se htjela udati za tebe. 640 00:58:09,819 --> 00:58:11,153 Ti što?! 641 00:58:12,530 --> 00:58:16,909 Možda smo stari prijatelji, ali to nije smiješno! 642 00:58:16,993 --> 00:58:19,745 Nije to shvatila kao šalu. 643 00:58:21,623 --> 00:58:25,000 Rekla je da joj ne bi smetalo... 644 00:58:25,376 --> 00:58:27,544 ...i postao sav crven. 645 00:58:32,675 --> 00:58:37,846 Dosta je bilo! Obojica me ismijavate! 646 00:58:40,266 --> 00:58:42,726 Ti budalo! 647 00:58:43,853 --> 00:58:45,979 Bila je ozbiljna. 648 00:58:46,064 --> 00:58:46,855 prestani 649 00:58:51,194 --> 00:58:52,736 slušaj... 650 00:58:54,364 --> 00:59:00,869 ...Već sam je proveo kroz pakao udajući je za Kodu. 651 00:59:03,373 --> 00:59:08,460 Ako je s tobom u redu, Htio bih joj to nadoknaditi. 652 00:59:10,672 --> 00:59:12,589 Malo je iznenada... 653 00:59:21,391 --> 00:59:26,228 Ne treba mi odgovor sada, ali ću u roku od dva-tri dana. 654 00:59:28,606 --> 00:59:31,191 Možda ću morati otići do Eda. 655 00:59:32,151 --> 00:59:37,906 Imaš jako posla u posljednje vrijeme. Što se događa? 656 00:59:40,159 --> 00:59:42,077 Vjerojatno niste čuli. 657 00:59:43,746 --> 00:59:45,581 Njegovo lordstvo je mrtvo. 658 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 Prije mjesec dana. 659 00:59:49,419 --> 00:59:50,794 on je? 660 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 Zašto su to zadržali od nas? 661 00:59:55,967 --> 00:59:59,636 Nisu dogovoreni tko će ga naslijediti. 662 01:00:02,557 --> 01:00:05,142 Upravitelj dvorca, Lord Hori, je pitao šoguna... 663 01:00:05,226 --> 01:00:10,272 ...za dopuštenje za posvajanje Treći dječak Njegovog lordstva, Tadaatsu... 664 01:00:10,940 --> 01:00:13,275 ...i sam preuzme kontrolu. 665 01:00:13,985 --> 01:00:19,781 Ako se to dogodi, klan će se podijeliti, a krv će oprati krv. 666 01:00:20,783 --> 01:00:24,911 Možda neću proći kroz ovo sam neozlijeđen. 667 01:00:27,582 --> 01:00:32,836 Pa ako mi možete dati odgovor prije nego odem u Edo... 668 01:00:36,716 --> 01:00:37,883 u redu 669 01:00:40,303 --> 01:00:41,637 Ja ću ti odgovoriti. 670 01:00:45,308 --> 01:00:50,228 Jako sam zahvalan Tomoeu za sve što je učinila za moje kćeri... 671 01:00:52,065 --> 01:00:58,487 ...sve kuhanje i šivanje i sve ostalo. 672 01:01:00,448 --> 01:01:03,200 To je kao ostvarenje sna. 673 01:01:05,912 --> 01:01:06,912 međutim... 674 01:01:08,831 --> 01:01:14,836 ...da dođe u moju kuću kao što je moja žena opet nešto drugo. 675 01:01:19,050 --> 01:01:23,845 Ona je kći Iinumasa, obitelj od 400 kokua. 676 01:01:24,972 --> 01:01:29,851 Ona ne zna kakav je život za 50-kokua sitnog samuraja. 677 01:01:31,521 --> 01:01:35,691 Jeste li sigurni da niste podcijeniti je? 678 01:01:36,275 --> 01:01:39,069 Ona je vrlo svoja žena. 679 01:01:39,779 --> 01:01:41,363 Bilo bi dobro u početku. 680 01:01:42,073 --> 01:01:49,871 Ali kad je potonulo u tom 50-koku bio bi njen život zauvijek... 681 01:01:51,332 --> 01:01:52,999 ...bilo bi joj žao. 682 01:01:55,503 --> 01:01:57,337 Moja pokojna supruga je bila. 683 01:02:00,883 --> 01:02:03,468 Njezina je obitelj imala 150 kokua. 684 01:02:04,387 --> 01:02:08,014 Nikad se nije navikla pad statusa. 685 01:02:10,017 --> 01:02:16,606 'Ustani u svijetu', rekla mi je, 'ili će moja obitelj tugovati.' 686 01:02:18,484 --> 01:02:22,446 Stalno je to govorila nakon što se razboljela. 687 01:02:24,699 --> 01:02:30,078 Ne želim staviti Tomoea kroz tu muku. 688 01:02:34,709 --> 01:02:37,878 Tomoe nema 15 ili 16 godina. 689 01:02:39,213 --> 01:02:43,800 Siguran sam da je razmišljala o tome što je rekla. 690 01:02:44,177 --> 01:02:45,510 Nema više. 691 01:02:47,930 --> 01:02:49,681 Zaboravimo ovo. 692 01:02:54,812 --> 01:02:56,021 Pokušajmo gore. 693 01:02:59,108 --> 01:03:00,400 Djevojčica je! 694 01:03:00,485 --> 01:03:01,568 Izguraj je natrag. 695 01:03:08,117 --> 01:03:09,785 Kakav smrad! 696 01:03:16,584 --> 01:03:20,545 Uzdignite se do Gospoda Buddhe. 697 01:03:22,089 --> 01:03:26,092 Jedite do sita u raju! 698 01:03:26,177 --> 01:03:27,677 Nazovimo to danas. 699 01:03:36,521 --> 01:03:41,608 Od tog dana nadalje, Gospođica Tomoe je prestala dolaziti... 700 01:03:41,692 --> 01:03:43,652 ...našoj kući. 701 01:03:45,488 --> 01:03:47,906 Stani sa strane! 702 01:03:48,032 --> 01:03:50,826 Skretanje lijevo! 703 01:04:01,504 --> 01:04:04,506 Upravnik se vratio! 704 01:04:24,402 --> 01:04:26,069 Ići! 705 01:04:36,747 --> 01:04:37,747 Što je to?! 706 01:04:37,832 --> 01:04:40,667 To je alarm! 707 01:04:48,843 --> 01:04:51,094 Prestani to što radiš i slušaj. 708 01:04:52,388 --> 01:04:56,725 Imam važne vijesti od gospodara Horija, upravitelja dvorca... 709 01:04:56,809 --> 01:04:59,227 ...koji se vratio jutros od Eda. 710 01:05:00,438 --> 01:05:06,359 12. glava klana Unasaka, Lord Tadatomo, umro od ospica... 711 01:05:06,736 --> 01:05:08,278 ...početkom ovog mjeseca. 712 01:05:08,779 --> 01:05:11,197 Imao je 32 godine. 713 01:05:14,660 --> 01:05:20,332 Bio je dobar i mudar vladar, inteligentan i tolerantan... 714 01:05:20,416 --> 01:05:22,125 ...pravi heroj. 715 01:05:23,836 --> 01:05:29,090 Imali smo samo prošlog proljeća čast upoznati ga... 716 01:05:29,175 --> 01:05:31,927 ...i da on razgovara s nama. 717 01:05:32,803 --> 01:05:37,015 Iguchi, nisi to sam zaboravio, siguran sam. 718 01:05:39,977 --> 01:05:43,605 Kako fin i nježan čovjek bio je! 719 01:05:46,734 --> 01:05:49,903 Senior retainers će ostati u dvorcu. 720 01:05:50,613 --> 01:05:55,992 Vi ostali neka odete i molite se za pokoj duše Njegovog Gospodstva. 721 01:06:09,173 --> 01:06:11,299 Ovo bi moglo značiti otvoreni rat! 722 01:06:12,093 --> 01:06:14,427 Sumnjam da... 723 01:06:14,971 --> 01:06:20,892 ...ali gospodar Hori će sigurno krenuti za njim Njegovo lordstvo reformatori. 724 01:06:21,936 --> 01:06:23,311 'Raspolaganja'? 725 01:06:23,354 --> 01:06:24,437 Da. 726 01:06:25,314 --> 01:06:27,816 Koja je strana naš povjerenik na? 727 01:06:27,900 --> 01:06:30,902 Reformatori, ili Hori frakcija? 728 01:06:31,278 --> 01:06:35,240 On će biti uz mainstream. 729 01:06:35,449 --> 01:06:38,785 Baš kao ja. 730 01:06:43,582 --> 01:06:49,170 Dok su postojale zastrašujuće glasine da se dvorac sprema za rat... 731 01:06:49,839 --> 01:06:53,717 ...činilo se da nije uključeno sitni samuraj poput mog oca. 732 01:07:29,837 --> 01:07:31,087 U redu? 733 01:07:33,215 --> 01:07:39,012 Htjeli smo pitati oca zašto gospođica Tomoe više nije dolazila... 734 01:07:39,096 --> 01:07:45,518 ... ali iz nekog razloga nismo mogli. 735 01:07:46,771 --> 01:07:50,940 To je bilo zato što čak i u srca naše djece... 736 01:07:51,942 --> 01:07:54,903 ...nešto smo znali dogodilo među njima. 737 01:07:59,742 --> 01:08:02,577 Štitonoša Iguchi! 738 01:08:05,414 --> 01:08:10,752 Žao mi je što ste došli uzalud. Moj muž se nije vratio iz Eda. 739 01:08:11,378 --> 01:08:14,255 Očekujem ga za dan-dva. 740 01:08:16,967 --> 01:08:21,304 Je li pisao nešto o što se događa u Edu? 741 01:08:21,931 --> 01:08:23,014 br. 742 01:08:23,557 --> 01:08:25,433 Jučer je bilo pismo... 743 01:08:25,518 --> 01:08:32,732 ...ali sve o čemu je govorio bilo je što želi jesti kad dođe kući. 744 01:08:33,150 --> 01:08:34,734 To je dobro. 745 01:08:36,070 --> 01:08:41,616 Siguran sam da znaš izdaju odredbe. 746 01:08:42,118 --> 01:08:45,954 Neki ljudi su čak i bili naredio samoubojstvo. 747 01:08:46,038 --> 01:08:51,417 Brinulo me što moglo se dogoditi Iinumi. 748 01:08:51,794 --> 01:08:55,630 Drago mi je čuti da je dobro. 749 01:08:56,674 --> 01:08:59,884 Pozdravi ga kad dođe kući. 750 01:09:00,302 --> 01:09:03,763 Došao si samo zbog toga? 751 01:09:04,181 --> 01:09:05,056 Da. 752 01:09:05,474 --> 01:09:07,642 Dobar dan. 753 01:09:11,814 --> 01:09:14,149 Bilo je vrlo ljubazno od vas. 754 01:09:24,201 --> 01:09:25,285 nastavi. 755 01:09:27,621 --> 01:09:29,247 Gdje je štitonoša Iguchi? 756 01:09:29,331 --> 01:09:32,292 Otišao je. 757 01:09:34,086 --> 01:09:35,879 kamo ideš 758 01:09:35,963 --> 01:09:39,507 Štitonoša Iguchi možda još uvijek jest blizu. 759 01:09:39,592 --> 01:09:42,177 Zašto ga želiš vidjeti? 760 01:09:43,095 --> 01:09:46,514 Nema posebnog razloga. 761 01:09:46,891 --> 01:09:50,602 Nisam ga vidio neko vrijeme. Htio bih te pozdraviti. 762 01:09:50,686 --> 01:09:51,519 Čekati! 763 01:09:58,611 --> 01:10:00,028 Tomoe... 764 01:10:00,571 --> 01:10:04,699 ... to je nedolično za vidjeti mladu ženu kako priča... 765 01:10:05,034 --> 01:10:07,327 ...sa nekim samurajem na ulici. 766 01:10:07,870 --> 01:10:12,832 A ti si vraćena nevjesta s prijedlogom o kojem se raspravlja. 767 01:10:13,792 --> 01:10:19,047 Ne bi trebao to raditi usred bijela dana s ljudima oko sebe. 768 01:10:20,090 --> 01:10:24,385 Htio sam ti to reći već dugo vremena. 769 01:10:26,222 --> 01:10:31,476 Što fali curi razgovarati sa samurajem? 770 01:10:32,561 --> 01:10:36,231 Ispitujete li žena tvog starijeg brata? 771 01:10:36,273 --> 01:10:37,899 Zar ne bih trebao? 772 01:10:38,400 --> 01:10:39,609 Ne biste trebali. 773 01:10:40,903 --> 01:10:45,323 Mlade žene ne ispituje svoje starije. 774 01:11:06,095 --> 01:11:11,057 Sa 60 od prošlog mjeseca, to dolazi do 550 mon. 775 01:11:11,850 --> 01:11:14,602 Mogu li dobiti račun? 776 01:11:19,358 --> 01:11:24,404 Znate da je cijena kupanja porasla do sedam pon prošlog mjeseca. 777 01:11:24,947 --> 01:11:27,031 Cijene posvuda rastu. 778 01:11:27,116 --> 01:11:31,452 Možete li platiti više za ove kaveze? 779 01:11:33,789 --> 01:11:36,791 Uz neriješene stvari takvi kakvi jesu... 780 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 ...nitko ne kupuje kaveze za kukce. 781 01:11:40,296 --> 01:11:44,299 Možete li pitati svog šefa za mene? 782 01:11:44,383 --> 01:11:48,011 Pa, pitat ću. 783 01:11:48,095 --> 01:11:51,222 Ja preuzimam ovaj posao jednako ozbiljno kao i moje dužnosti. 784 01:11:51,307 --> 01:11:52,890 razumijem to. 785 01:11:52,975 --> 01:11:55,143 Ispričajte me. 786 01:11:59,023 --> 01:11:59,981 hajde 787 01:12:19,877 --> 01:12:21,919 Mi nismo lopovi. 788 01:12:22,338 --> 01:12:27,884 Samo pokupimo neke kavezi za kukce od Squire Iguchi. 789 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 Radi li na komad? 790 01:12:45,736 --> 01:12:46,861 Zdravo! 791 01:12:47,738 --> 01:12:48,863 Zdravo! 792 01:12:49,281 --> 01:12:52,700 tko je 793 01:12:52,868 --> 01:12:55,536 povjerenik Kusaka. 794 01:13:03,003 --> 01:13:05,296 Vrlo je kasno, znam. 795 01:13:05,381 --> 01:13:09,675 Htio bih da me otpratiš u odaje gospodara Horija. 796 01:13:10,219 --> 01:13:12,845 Da gospodine. 797 01:13:14,890 --> 01:13:18,601 Rekli su da ti ne treba puna svečana haljina. 798 01:13:19,144 --> 01:13:20,603 Samo hakama suknja. 799 01:13:37,287 --> 01:13:41,416 Dakle, ti si Iguchijeva djevojka? koliko imas godina 800 01:13:42,459 --> 01:13:43,543 Pet. 801 01:13:45,587 --> 01:13:47,422 Ti si srce. 802 01:13:52,469 --> 01:13:54,095 Ja sam spreman. 803 01:14:03,689 --> 01:14:06,858 Kayano...idite svi u krevet. 804 01:14:12,197 --> 01:14:13,322 idemo spavati. 805 01:14:33,719 --> 01:14:36,220 Seibei Iguchi, trgovina dvorca... 806 01:14:36,305 --> 01:14:38,139 To će biti dovoljno. 807 01:14:39,099 --> 01:14:41,893 Iguchi, dođi ovamo. 808 01:14:53,572 --> 01:14:59,285 Pozvali smo vas ovako kasno jer nastala je neugodna situacija. 809 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Znate da je bila pobuna među našim slugama u Edu? 810 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Da gospodine. 811 01:15:08,086 --> 01:15:11,172 Srećom, nema riječi o ovome stigao do Šoguna. 812 01:15:11,465 --> 01:15:16,177 Njegovo lordstvo naredilo je Shimi Hasegawi a njegova frakcija počiniti samoubojstvo. 813 01:15:16,678 --> 01:15:23,184 Ali jedan od ljudi gospodara Hasegawe, Zenemon Yogo, majstor sata... 814 01:15:24,269 --> 01:15:31,776 ...kaže da je samo slijedio naređenja svog nadređenog... 815 01:15:31,860 --> 01:15:35,530 ...pita zašto bi trebao biti kažnjen, i odbija počiniti samoubojstvo. 816 01:15:35,572 --> 01:15:40,576 'Ako želiš da umrem, dođi i ubij me,' kaže on! 817 01:15:41,161 --> 01:15:46,123 I ovim sramotnim riječima, zabarikadirao se u svojoj kući. 818 01:15:48,168 --> 01:15:53,965 Večeras smo poslali našeg Učitelja od Foota, Genba Hattori, protiv njega. 819 01:15:54,049 --> 01:15:58,010 Zenemon Yogo! dolazim po nalogu klana! 820 01:16:02,599 --> 01:16:05,768 Ali on je sam umro. 821 01:16:16,113 --> 01:16:19,532 On je borac s jednim mačem. 822 01:16:19,616 --> 01:16:22,994 Nitko u klanu je njegov par. 823 01:16:24,246 --> 01:16:27,039 Pričali smo o kome poslati protiv njega... 824 01:16:27,624 --> 01:16:31,377 ...i tvoje ime se pojavilo. 825 01:16:33,005 --> 01:16:35,881 Iguchi, podigni glavu. 826 01:16:39,886 --> 01:16:43,055 Ti si borac 'kratkog mača' škole Toda? 827 01:16:45,100 --> 01:16:48,227 Prošle su godine budući da me Toda-sensei naučio. 828 01:16:48,312 --> 01:16:52,773 Ja sam samo pohađao njegov dojo. 829 01:16:53,317 --> 01:16:56,485 Nemamo vremena za skromnost. 830 01:16:56,945 --> 01:17:02,450 Saznali smo da jesi instruktor u svom dojou. 831 01:17:02,534 --> 01:17:09,206 Mora biti pretučen u svojoj kući. Tu će pomoći kratki mač. 832 01:17:09,583 --> 01:17:13,836 To je još jedan razlog odabrali smo vas. 833 01:17:14,463 --> 01:17:20,176 Ubijte Zenemon Yoga sutra do sumraka. 834 01:17:20,802 --> 01:17:24,930 To je naredba od viši čuvar klana. 835 01:17:30,395 --> 01:17:33,689 Kusaka...kolika je plaća ovog čovjeka? 836 01:17:34,149 --> 01:17:35,775 50 kokua. 837 01:17:36,068 --> 01:17:39,862 20 kokua po narudžbi, za neto 30. 838 01:17:39,946 --> 01:17:45,117 To mora biti teško, s dvoje mladih kćeri i ostarjele majke. 839 01:17:46,203 --> 01:17:49,830 Donesi nam glavu Zenemon Yogoa... 840 01:17:50,040 --> 01:17:52,041 ...i život će biti lakši. 841 01:17:52,125 --> 01:17:55,127 prihvaćate li 842 01:17:59,007 --> 01:18:00,424 Odgovori mu. 843 01:18:02,010 --> 01:18:03,803 Ovo je čast. 844 01:18:06,473 --> 01:18:07,682 Ti šuti! 845 01:18:08,600 --> 01:18:09,600 Dobro? 846 01:18:14,356 --> 01:18:16,565 Uz vaše dopuštenje... 847 01:18:22,698 --> 01:18:28,244 Sramim se to reći kroz dugogodišnje muke... 848 01:18:28,704 --> 01:18:33,332 ...sa dvije kćeri, bolesnom ženom i ostarjela majka... 849 01:18:34,751 --> 01:18:40,131 ...izgubio sam želju vitlati mačem. 850 01:18:44,010 --> 01:18:49,432 Ozbiljna borba, ubojstvo čovjeka... 851 01:18:50,642 --> 01:18:57,732 ...zahtijeva životinjsku žestinu i mirna nebriga za vlastiti život. 852 01:18:57,983 --> 01:19:02,653 Nemam ni jedno ni drugo u meni sada. 853 01:19:04,197 --> 01:19:06,907 Možda za mjesec dana... 854 01:19:08,076 --> 01:19:12,997 ...sam sa zvijerima u brdima Mogao bih ih vratiti. 855 01:19:13,874 --> 01:19:21,255 Ali sutra, bojim se, potpuno je nemoguće. 856 01:19:23,967 --> 01:19:28,929 Molim vas da produžite čast ovoj komisiji... 857 01:19:30,432 --> 01:19:32,516 ... drugom čovjeku. 858 01:19:35,896 --> 01:19:39,440 Što kompletno i čista glupost! 859 01:19:40,859 --> 01:19:45,279 Nismo ovdje zbog gluposti od sitnog samuraja! 860 01:19:46,656 --> 01:19:50,117 Tvoj klan ti naređuje ubiti Yoga. 861 01:19:51,453 --> 01:19:53,454 Razumiješ li to?! 862 01:19:54,164 --> 01:19:57,416 Naredbe Klana su Naredbe njegovog lordstva. 863 01:19:57,751 --> 01:20:00,544 Sama pomisao na odbijanje je prekršaj! 864 01:20:01,671 --> 01:20:06,467 Razriješen si dužnosti! Izbačen si iz klana! 865 01:20:06,551 --> 01:20:08,511 Molim vas, upravniče... 866 01:20:09,971 --> 01:20:14,642 Što kažeš, Iguchi? prihvaćate li 867 01:20:15,227 --> 01:20:16,310 Naravno da želi! 868 01:20:16,561 --> 01:20:17,853 nemoj ti! 869 01:20:20,315 --> 01:20:24,151 Mogu li zatražiti večer ili dvije... 870 01:20:24,986 --> 01:20:28,572 ...u kojem da dam svoj odgovor? 871 01:20:28,657 --> 01:20:29,657 Ne smijete!! 872 01:20:31,326 --> 01:20:32,868 Sad ćeš odgovoriti! 873 01:21:03,775 --> 01:21:05,609 pokoravam se. 874 01:21:08,822 --> 01:21:11,240 Prihvaćam proviziju... 875 01:21:14,077 --> 01:21:16,871 ... da ubijem Zenemon Yoga. 876 01:21:19,165 --> 01:21:20,708 Dobro rečeno! 877 01:21:20,750 --> 01:21:24,378 Policajac će nazvati u času zmije. 878 01:21:24,713 --> 01:21:27,756 Napravite svoje pripreme. 879 01:21:29,384 --> 01:21:30,718 Povući. 880 01:21:55,076 --> 01:21:56,076 Iguchi... 881 01:21:58,079 --> 01:22:02,207 Ne brini. Tko je Zenemon Yogo svejedno? 882 01:22:02,751 --> 01:22:05,544 Sigurno ćete pobijediti. 883 01:22:06,338 --> 01:22:09,632 Upravo sam tako odlučio. 884 01:22:10,258 --> 01:22:11,300 Dobro. 885 01:22:11,384 --> 01:22:15,262 Trebalo bi, međutim, uvijek se pripremite na najgore. 886 01:22:17,265 --> 01:22:21,060 To je istina. Najgori uvijek se može dogoditi. 887 01:22:21,144 --> 01:22:25,731 U tom slučaju, povjerenik, ovo će biti zbogom. 888 01:22:30,612 --> 01:22:33,948 Hvala ti za sve učinio si za mene. 889 01:22:36,326 --> 01:22:41,205 Molim prenesite moje pozdrave mojim kolegama u trgovinama. 890 01:22:42,499 --> 01:22:45,751 razumijem. I, uh... 891 01:22:47,337 --> 01:22:51,882 ...preuzet ću odgovornost za one koje ostavljate iza sebe. 892 01:22:52,801 --> 01:22:55,135 Pobrinut ću se za njih. 893 01:22:58,306 --> 01:23:00,808 To je olakšanje čuti. 894 01:23:03,728 --> 01:23:06,772 svaka vam cast. 895 01:25:00,011 --> 01:25:05,516 Natjerao me čudan zvuk otvori moje oči. 896 01:25:06,267 --> 01:25:11,939 Tražio sam zvuk, vidio sam moj otac oštri mač. 897 01:25:12,524 --> 01:25:18,695 Izgledao je tako čudno da je bilo teško vjerovati da je on moj otac. 898 01:25:21,825 --> 01:25:27,287 Još uvijek se jasno sjećam kako je izgledao te noći. 899 01:27:29,410 --> 01:27:30,494 mi idemo 900 01:27:35,959 --> 01:27:37,042 Kayano! 901 01:27:42,382 --> 01:27:46,593 »Majstor je rekao: čovjek lukav riječi i osmijeha lica... 902 01:27:46,636 --> 01:27:51,765 '...rijetko je dobronamjeran. Tseng Tzu je rekao: Svaki dan...' 903 01:28:03,319 --> 01:28:05,946 Naota, učini nešto za mene. 904 01:28:06,030 --> 01:28:06,780 da 905 01:28:07,323 --> 01:28:12,786 Znate kuću gospođice Tomoe u Nishikichou, zar ne? 906 01:28:13,246 --> 01:28:14,288 da 907 01:28:14,914 --> 01:28:18,667 Idi tamo i razgovaraj s gospođice Tomoe. 908 01:28:19,460 --> 01:28:21,420 Sada, ovo je važno. 909 01:28:22,463 --> 01:28:25,382 Morate vidjeti Osobno gospođica Tomoe. 910 01:28:26,134 --> 01:28:28,135 A onda reci... 911 01:28:29,137 --> 01:28:33,849 ...'Stvarno mi je jako žao, ali možeš li odmah doći? 912 01:28:34,142 --> 01:28:37,978 »Objasnit ću zašto kad dođeš ovamo«. 913 01:28:38,980 --> 01:28:40,063 U redu? 914 01:28:41,566 --> 01:28:44,818 'Stvarno mi je jako žao... 915 01:28:45,945 --> 01:28:49,740 '...ali možeš li doći odmah? 916 01:28:50,325 --> 01:28:51,408 'Objasnit ću zašto'... 917 01:28:51,826 --> 01:28:54,036 Uh, 'Objasnit ću zašto'... 918 01:28:54,120 --> 01:28:56,496 »Objasnit ću zašto kad dođeš ovamo«. 919 01:28:58,166 --> 01:29:01,501 'Kad dođeš ovamo.' 920 01:29:01,544 --> 01:29:03,837 To je u redu. požuri 921 01:29:16,184 --> 01:29:19,853 Pogledajte gdje je snijela jaje! 922 01:29:24,525 --> 01:29:26,401 'Možeš li doći'... 923 01:29:28,071 --> 01:29:33,992 »Objasnit ću zašto kad dođeš ovamo«. 924 01:29:35,536 --> 01:29:37,954 Što god bilo u ovo doba? 925 01:29:40,208 --> 01:29:43,877 stvarno mi je jako žao... 926 01:29:44,754 --> 01:29:47,422 ...ali možeš li doći odmah? 927 01:29:48,049 --> 01:29:51,885 Kad dođeš ovdje...uh... 928 01:29:54,055 --> 01:29:55,555 Objasnit će zašto? 929 01:29:56,391 --> 01:29:59,559 Poslao te štitonoša Seibei da mi to kažeš? 930 01:30:00,061 --> 01:30:03,438 U redu. spremit ću se. 931 01:30:31,217 --> 01:30:35,095 Nisam mislio da ćeš doći. 932 01:30:53,281 --> 01:30:57,701 Klan mi je naredio otići i boriti se... 933 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 ...još jedan držač. 934 01:31:03,666 --> 01:31:09,296 Izlazim po naređenju, pa moram biti propisno obučen... 935 01:31:09,755 --> 01:31:12,883 ...i ne mogu sama napraviti kosu. 936 01:31:13,426 --> 01:31:16,845 U škripcu sam, pa sam te zamolio da dođeš. 937 01:31:18,264 --> 01:31:24,227 Ako možete odvojiti vrijeme, možete li mi pomoći? 938 01:31:24,312 --> 01:31:26,938 Kada moraš ići? 939 01:31:27,565 --> 01:31:29,733 Čas zmije. 940 01:31:29,817 --> 01:31:32,444 Nema puno vremena. 941 01:31:33,696 --> 01:31:35,071 Gdje ti je kimono? 942 01:31:35,448 --> 01:31:38,158 Tamo je postavljeno. 943 01:31:41,829 --> 01:31:44,164 Naota, prokuhaj malo vode. 944 01:32:24,247 --> 01:32:26,289 Tko dolazi po vas? 945 01:32:26,832 --> 01:32:28,750 Oficir klana. 946 01:32:30,586 --> 01:32:34,881 Naota, hoćeš li pričekati iza vrata? 947 01:32:37,843 --> 01:32:41,930 Sjesti. Počešljat ću te. 948 01:33:01,492 --> 01:33:03,743 Smijem li pitati zašto... 949 01:33:06,914 --> 01:33:10,458 ...ideš se boriti? 950 01:33:14,797 --> 01:33:17,382 Ne mogu odbiti naredbu klana. 951 01:33:19,927 --> 01:33:24,723 Sitan sam možda, ali sam i dalje samuraj. 952 01:33:39,697 --> 01:33:43,533 Košare od bambusa, korpe! 953 01:33:48,122 --> 01:33:52,626 Košare od bambusa, korpe! 954 01:35:09,412 --> 01:35:12,455 Tvoj stariji brat... 955 01:35:15,835 --> 01:35:19,170 ...pitao bih li uzeti te za ženu. 956 01:35:21,090 --> 01:35:22,924 odbila sam. 957 01:35:24,468 --> 01:35:27,554 Jeste li to znali? 958 01:35:29,974 --> 01:35:31,599 Da, jesam. 959 01:35:33,769 --> 01:35:34,811 ali... 960 01:35:36,564 --> 01:35:38,690 Ali od tog dana... 961 01:35:40,568 --> 01:35:42,986 ...kad sam mu rekla ne... 962 01:35:44,405 --> 01:35:49,284 ...počeo sam razmišljati o tebi. 963 01:35:56,333 --> 01:36:01,087 Sada razmišljam o tome, otkad smo bili mali... 964 01:36:03,632 --> 01:36:06,426 ...i napravila sam lutke da ti dam... 965 01:36:08,637 --> 01:36:13,641 ...Uvijek sam sanjao jedan dan došla bi mi kao moja žena. 966 01:36:17,480 --> 01:36:23,109 Taj san mi je ostao čak i nakon što sam se udala... 967 01:36:24,945 --> 01:36:26,905 ...i oženio si Kodu. 968 01:36:30,034 --> 01:36:32,827 Nikad nije izblijedjelo. 969 01:36:40,544 --> 01:36:44,631 idem van sada boriti se do smrti. 970 01:36:47,384 --> 01:36:51,262 ja ću pobijediti, i vratiti se u ovu kuću. 971 01:36:51,931 --> 01:36:57,560 U to vrijeme, da sam da te pitam... 972 01:36:58,479 --> 01:37:00,563 ...biti moja žena... 973 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 ...bi li prihvatio? 974 01:37:12,993 --> 01:37:17,997 Prije nekoliko dana imao sam prijedlog... 975 01:37:19,291 --> 01:37:21,376 ...od sluge u Aizu. 976 01:37:21,460 --> 01:37:25,755 prihvatio sam. 977 01:37:38,894 --> 01:37:41,145 Bio sam vrlo nepristojan. 978 01:37:44,024 --> 01:37:49,153 Nisam te trebao pitati doći ovamo. 979 01:37:51,073 --> 01:37:52,490 br. 980 01:37:53,492 --> 01:37:58,037 Drago mi je što ste me pitali. 981 01:38:09,216 --> 01:38:11,718 Bio sam budala. 982 01:38:14,305 --> 01:38:20,310 Molim te zaboravi sve rekao sam. 983 01:38:24,481 --> 01:38:28,985 Stvarno? Držač od Aizu... 984 01:38:31,405 --> 01:38:35,742 To zvuči kao odličan aranžman. 985 01:38:45,961 --> 01:38:47,086 Jesu li ovdje? 986 01:38:47,129 --> 01:38:48,087 da 987 01:38:50,758 --> 01:38:53,593 Pa, ja ću ići. 988 01:38:57,389 --> 01:39:01,017 Hvala vam puno za sve. 989 01:39:03,896 --> 01:39:04,938 Hm... 990 01:39:06,941 --> 01:39:12,946 ...Bojim se da ne mogu čekati ovdje dok se ne vratiš. 991 01:39:14,281 --> 01:39:18,910 Molim se svim srcem... 992 01:39:22,831 --> 01:39:29,587 ...da je sreća s tobom a ti se sigurno vrati. 993 01:39:47,439 --> 01:39:51,985 Naota, otprati gospođicu Tomoe kući kad ona ode. 994 01:39:53,404 --> 01:39:54,904 Čuvaj djecu. 995 01:40:56,884 --> 01:40:58,426 gospođo Iguchi... 996 01:40:59,887 --> 01:41:02,638 ...kako si danas? 997 01:41:04,308 --> 01:41:06,059 Dobro, hvala. 998 01:41:09,104 --> 01:41:13,524 Od kojih domaćinstva bi li ti bila kći? 999 01:41:15,819 --> 01:41:16,778 ja sam... 1000 01:41:19,740 --> 01:41:26,829 ...Štitonoša Seibeija prijatelj iz djetinjstva... 1001 01:41:29,750 --> 01:41:31,918 ...Tomoe. 1002 01:41:46,767 --> 01:41:48,267 gospodine... 1003 01:41:56,276 --> 01:41:58,277 Štitonoša Iguchi? 1004 01:42:02,282 --> 01:42:07,578 Zenemon Yogo se zatvorio u sebe sa spuštenim kapcima. 1005 01:42:11,041 --> 01:42:14,210 To je Genba Hattori, Majstor stopala. 1006 01:42:15,546 --> 01:42:18,131 Trebali bismo ukloniti njegov leš... 1007 01:42:18,215 --> 01:42:21,050 ...ali nitko ne može ući. 1008 01:42:23,637 --> 01:42:24,971 Čuvaj se. 1009 01:42:26,807 --> 01:42:31,435 Zenemon Yogo više nije čovjek. On je zvijer! 1010 01:42:47,161 --> 01:42:48,536 Ostavite da uđete! 1011 01:43:23,655 --> 01:43:25,198 Gospodine Twilight... 1012 01:43:39,963 --> 01:43:41,881 Pa su te poslali? 1013 01:43:46,803 --> 01:43:53,017 Zenemon Yogo...po nalogu klan, dolazim po tvoj život. 1014 01:43:54,228 --> 01:43:57,772 Isuci svoj mač, molim te. 1015 01:44:13,705 --> 01:44:15,373 popiti piće 1016 01:44:18,252 --> 01:44:22,213 Znam da si sav napet, ali idem bježati. 1017 01:44:23,465 --> 01:44:24,465 Trčanje? 1018 01:44:24,883 --> 01:44:25,841 Da. 1019 01:44:27,135 --> 01:44:32,056 Želim da me pustiš da pobjegnem. Ako izvolite. 1020 01:44:40,148 --> 01:44:44,777 Nisam to očekivao od klana najbolji čovjek s jednim mačem. 1021 01:44:46,697 --> 01:44:51,200 Moje naredbe su da te ubijem. Ne mogu ti dopustiti da pobjegneš. 1022 01:44:54,538 --> 01:44:58,749 Ne budi tako nestrpljiv. Možete me ubiti bilo kada. 1023 01:45:00,085 --> 01:45:02,128 Htjela bih razgovarati s tobom. 1024 01:45:03,922 --> 01:45:05,381 Sjednite. 1025 01:45:12,347 --> 01:45:13,931 Lijep je dan. 1026 01:45:16,810 --> 01:45:18,144 Sjesti. 1027 01:45:36,747 --> 01:45:38,080 Što se događa? 1028 01:45:38,165 --> 01:45:40,291 Oni razgovaraju. 1029 01:45:48,467 --> 01:45:52,303 Čak i ako si pobjegao, gdje bi ti otišao? 1030 01:45:53,513 --> 01:45:58,184 Preko te planine i ja sam vani domene klana. 1031 01:45:59,519 --> 01:46:02,104 Postoje samuraji bez gospodara posvuda. 1032 01:46:02,189 --> 01:46:06,650 Mogu se izgubiti u njima, idi u Kyoto, u Edo... 1033 01:46:07,152 --> 01:46:10,279 Ako to radim nekoliko godina... 1034 01:46:10,364 --> 01:46:13,032 ...svijet će se promijeniti. 1035 01:46:13,784 --> 01:46:16,035 Samurajev dan je gotov. 1036 01:46:16,453 --> 01:46:18,871 Ovo nije vrijeme za taj razgovor. 1037 01:46:20,374 --> 01:46:24,627 Podigni svoj mač, molim te. 1038 01:46:25,921 --> 01:46:29,090 Ja sam pod naredbom od klana do... 1039 01:46:29,174 --> 01:46:30,716 Kao u paklu! 1040 01:46:34,721 --> 01:46:41,352 Ti si klanov potrčko, tražiti nagradu. 1041 01:46:42,521 --> 01:46:47,400 popij piće I ja sam bio potrčko. 1042 01:47:01,998 --> 01:47:05,876 Služio sam gospodara Shigemasa Tokija. 1043 01:47:06,378 --> 01:47:11,841 Prije dvanaest godina bio je naručen izvršiti samoubojstvo... 1044 01:47:11,925 --> 01:47:15,594 ...nakon borbe za vlast unutar svog klana. 1045 01:47:16,888 --> 01:47:21,809 Onda sam lutao sedam godina sa suprugom i kćerkom... 1046 01:47:22,310 --> 01:47:25,813 ...u potrazi za novom situacijom. 1047 01:47:26,815 --> 01:47:27,940 sedam? 1048 01:47:29,443 --> 01:47:32,778 Bez prihoda? 1049 01:47:32,821 --> 01:47:34,113 Naravno da nije. 1050 01:47:34,614 --> 01:47:41,036 Radio sam fizičke poslove i pomagao seljaci sade i žanju... 1051 01:47:41,580 --> 01:47:43,247 ...da dobijem malo riže. 1052 01:47:43,915 --> 01:47:48,794 Ili bismo se zavukli u hram i tamo katkad moli milostinju. 1053 01:47:49,963 --> 01:47:55,301 Prije tri godine klan Unasaka učinio me službenim pratiocem... 1054 01:47:55,802 --> 01:48:00,931 ...ali do tada teškoće ubio moju ženu. 1055 01:48:03,435 --> 01:48:08,481 Dobar sam s mačem, ali teško mi je slagati se... 1056 01:48:09,524 --> 01:48:12,485 ...i ne mogu zadržati svoje piće. 1057 01:48:13,820 --> 01:48:19,825 Ali ovaj put sam sebi obećao bilo bi drugačije. 1058 01:48:20,118 --> 01:48:24,622 izvršio bih svoju dužnost kao pravi Unasaka držač. 1059 01:48:25,499 --> 01:48:27,917 Naporno sam radio da to učinim. 1060 01:48:29,169 --> 01:48:32,546 Moj pretpostavljeni je bio Lord Shima Hasegawa. 1061 01:48:33,131 --> 01:48:38,260 Svidjela sam mu se, i jesam sve što je mogao za mene. 1062 01:48:39,304 --> 01:48:40,804 meni... 1063 01:48:41,973 --> 01:48:46,685 ...zadaci koje je dodijelio bili su zadaci klana. 1064 01:48:47,771 --> 01:48:54,235 Njegove naredbe bile su naredbe klana, i ja sam ih vjerno izvršavao. 1065 01:48:54,319 --> 01:48:58,072 Što nije bilo u redu s tim, Sumrak? 1066 01:48:59,407 --> 01:49:01,992 Zašto moram otvoriti mi trbuh? 1067 01:49:03,870 --> 01:49:08,374 Nisam dolazio ovamo odgovoriti... 1068 01:49:09,334 --> 01:49:11,335 ...takvo pitanje. 1069 01:49:16,299 --> 01:49:23,013 Čuo sam da vam je žena umrla potrošnje. Je li to istina? 1070 01:49:23,890 --> 01:49:26,141 Iznenađen sam da to znaš. 1071 01:49:26,226 --> 01:49:30,229 I groznica joj je porasla kada je došla noć? 1072 01:49:31,398 --> 01:49:32,690 Da. 1073 01:49:34,568 --> 01:49:39,738 Konzumacija je teška bolest. I hvata se. 1074 01:49:40,907 --> 01:49:45,953 Moja kćer je umrla od konzumiranja uhvaćen od svoje majke. 1075 01:49:46,913 --> 01:49:50,374 Nisi jedina koji je patio. 1076 01:49:51,084 --> 01:49:53,836 Koliko je vaša kći imala godina? 1077 01:49:55,463 --> 01:49:56,880 Šesnaest. 1078 01:50:03,096 --> 01:50:07,182 Kad je trebala biti pupoljak koji buja u cvatu... 1079 01:50:07,642 --> 01:50:09,727 ...ona je umrla... 1080 01:50:13,398 --> 01:50:19,028 ...ništa osim kože i kostiju. Tužan, tužan prizor. 1081 01:50:19,946 --> 01:50:22,656 Jako mi je žao što to čujem. 1082 01:50:23,533 --> 01:50:24,992 Njezin pepeo. 1083 01:50:30,707 --> 01:50:34,251 Bila je lijepa djevojka, s blijedom kožom. 1084 01:50:45,305 --> 01:50:49,767 Valjda gospodar Hasegawa sažalio se nada mnom. 1085 01:50:50,518 --> 01:50:56,690 Dao mi je novac za sahranu znatno iznad moje stanice. 1086 01:50:57,484 --> 01:50:59,401 Kad bi samo zbog toga... 1087 01:51:00,236 --> 01:51:05,366 ...jako sam za Dug gospodara Hasegawe. 1088 01:51:10,038 --> 01:51:12,539 Kolika je tvoja stipendija? 1089 01:51:15,168 --> 01:51:16,752 50 kokua. 1090 01:51:19,047 --> 01:51:23,884 Bolesna žena i djeca, sve na 50 kokua? 1091 01:51:25,345 --> 01:51:27,304 To mora biti teško. 1092 01:51:32,936 --> 01:51:37,690 Samo doktor i lijek koštaju ryo i 2 bu mjesečno. 1093 01:51:43,154 --> 01:51:45,531 Rad na komad to ne bi pokrio. 1094 01:51:46,074 --> 01:51:50,369 Posudio sam od rodbine, ali još uvijek nije bilo dovoljno. 1095 01:51:51,579 --> 01:51:56,083 Ponekad nismo ni imali ostala je riža za sutra. 1096 01:51:57,293 --> 01:52:03,048 Znam kako je loš osjećaj vidjeti dno tvoje škrinje s rižom. 1097 01:52:04,092 --> 01:52:06,218 I ti si imao teških trenutaka. 1098 01:52:06,678 --> 01:52:11,348 Gdje sam stvarno upao u nevolje bio je sprovod moje žene. 1099 01:52:13,476 --> 01:52:19,064 Tražena je glavna grana obitelji sprovod koji ih se ne bi posramio. 1100 01:52:19,149 --> 01:52:20,315 Nisam si to mogao priuštiti. 1101 01:52:22,318 --> 01:52:30,909 Bio sam očajan, pa sam konačno prodao svoj mač. 1102 01:52:35,582 --> 01:52:39,877 Bio je to dobar mač Naslijedio sam od oca... 1103 01:52:41,337 --> 01:52:44,548 ...ali shvatio sam doba mača je prošlo. 1104 01:52:46,426 --> 01:52:51,555 Bojim se da je ovo samo bambus. 1105 01:52:57,812 --> 01:53:01,899 Ubit ćeš me mačem od bambusa? 1106 01:53:05,111 --> 01:53:06,612 br. 1107 01:53:07,947 --> 01:53:11,450 Naučio sam nositi kratki mač od Toda-senseija. 1108 01:53:12,410 --> 01:53:16,622 Mislio sam se boriti s tim. 1109 01:53:17,290 --> 01:53:18,916 Kratki mač? 1110 01:53:20,627 --> 01:53:24,797 Misliš me ubiti s nekakvim jeftinim trikom? 1111 01:53:25,965 --> 01:53:30,010 Ne shvaćaš me ozbiljno, jeste li 1112 01:53:31,179 --> 01:53:32,262 Čekati! 1113 01:53:32,347 --> 01:53:33,680 Neću ga! 1114 01:53:34,849 --> 01:53:39,394 Rekao sam ti to samo zato htio si da te pustim! 1115 01:53:43,566 --> 01:53:44,650 Crtaj! 1116 01:53:50,073 --> 01:53:51,073 gospodine! 1117 01:54:15,181 --> 01:54:16,932 jako si dobar... 1118 01:54:19,352 --> 01:54:23,188 Ako želiš trčati, sada je tvoja prilika. 1119 01:54:25,859 --> 01:54:27,526 Nakon što te ubijem. 1120 01:54:32,657 --> 01:54:33,866 Crtaj! 1121 01:54:36,160 --> 01:54:39,496 gospodine! Još ima vremena zaustaviti se. 1122 01:54:50,592 --> 01:54:51,842 Smiri se i razmisli! 1123 01:54:53,011 --> 01:54:55,554 Niste se odmorili od jučer. 1124 01:54:56,222 --> 01:54:59,600 Već teško dišeš. 1125 01:55:01,311 --> 01:55:02,978 Rugaš mi se. 1126 01:55:12,739 --> 01:55:18,577 gospodine! Nastavi ovo a ja ću te sasjeći. 1127 01:55:19,495 --> 01:55:21,288 Je li to ono što želiš? 1128 01:55:21,831 --> 01:55:23,081 Meni je to u redu. 1129 01:55:27,211 --> 01:55:28,253 Crtajte. 1130 01:55:58,952 --> 01:56:02,871 Porezao si me, Twilight. 1131 01:57:11,274 --> 01:57:15,277 Ovo je ono što dobivate što si me olako shvatio. 1132 01:57:47,226 --> 01:57:49,519 Sjednite. 1133 01:58:05,745 --> 01:58:09,790 hoćeš li me pustiti, Sumrak? 1134 01:58:13,836 --> 01:58:15,587 To je bilo... 1135 01:58:17,965 --> 01:58:19,966 ...moja namjera. 1136 01:58:41,572 --> 01:58:43,073 Mrak je. 1137 01:58:51,124 --> 01:58:52,958 Ne vidim. 1138 01:59:00,049 --> 01:59:01,466 Pakao. 1139 01:59:20,444 --> 01:59:21,736 Sumrak... 1140 01:59:55,563 --> 01:59:56,688 Je li gotovo? 1141 02:00:01,444 --> 02:00:05,405 Sve je tvoje. 1142 02:00:08,993 --> 02:00:10,035 oprezno! 1143 02:00:17,293 --> 02:00:18,335 On je mrtav! 1144 02:00:41,317 --> 02:00:42,567 On je zauzet. 1145 02:00:46,906 --> 02:00:48,573 Zdravo! 1146 02:00:50,701 --> 02:00:51,743 Ito... 1147 02:00:54,580 --> 02:00:56,248 Idi kupi tofu. 1148 02:01:00,253 --> 02:01:01,628 Nemojte izgubiti novac. 1149 02:01:10,137 --> 02:01:11,429 gospođice Kayano! 1150 02:01:11,722 --> 02:01:13,473 To je Majstor! 1151 02:01:25,027 --> 02:01:26,027 Ito... 1152 02:01:28,614 --> 02:01:30,156 ...kući sam. 1153 02:01:50,845 --> 02:01:54,597 gospođice Tomoe! Otac se vratio! 1154 02:02:29,342 --> 02:02:34,220 još si tu... 1155 02:02:40,644 --> 02:02:42,687 Hvala nebu! 1156 02:02:44,190 --> 02:02:48,193 Bio sam siguran... 1157 02:02:50,029 --> 02:02:52,155 ...bio si mrtav! 1158 02:03:01,916 --> 02:03:07,003 Napokon gospođica Tomoe postala naša majka. 1159 02:03:07,922 --> 02:03:09,964 Moj otac je bio sretan. 1160 02:03:14,762 --> 02:03:21,643 Ali u našoj je kući zavladao mir za manje od tri godine. 1161 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Uz Meiji restauraciju došao građanski rat. 1162 02:03:28,275 --> 02:03:30,735 Naš klan je podržavao bivši šogun... 1163 02:03:31,195 --> 02:03:36,408 ...i borili se kao pobunjenici protiv careve vlasti. 1164 02:03:39,370 --> 02:03:41,579 Tijekom ovog 'Boshinovog rata'.. 1165 02:03:42,706 --> 02:03:46,000 ...moj otac je ubijen i ubili. 1166 02:04:10,067 --> 02:04:16,614 Tomoe je povela nas, svoje pastorke, u Edo, sada 'Tokio'... 1167 02:04:17,366 --> 02:04:21,244 ...i podržali nas dok se oboje nismo vjenčali. 1168 02:04:23,456 --> 02:04:30,128 Sada spava s mojim ocem ispod ovog kamena. 1169 02:04:32,173 --> 02:04:39,137 U novoj Meiji eri, mnogi muškarci koji je radio s mojim ocem... 1170 02:04:39,305 --> 02:04:44,142 ...popeo se na pozicije velikog autoriteta. 1171 02:04:44,560 --> 02:04:46,895 Često sam ih čuo kako govore... 1172 02:04:47,771 --> 02:04:54,319 ...taj 'Sumrak Seibei bio nesretan čovjek.' 1173 02:04:55,321 --> 02:04:57,906 Ali ja se ne slažem. 1174 02:04:59,658 --> 02:05:04,162 Moj otac nije imao želju uzdići se u svijetu... 1175 02:05:04,705 --> 02:05:09,501 ...i ne mislim smatrao se nesretnikom. 1176 02:05:11,253 --> 02:05:14,005 Volio je svoje kćeri... 1177 02:05:14,632 --> 02:05:17,842 ...i prelijepi Tomoe voljela ga. 1178 02:05:19,345 --> 02:05:25,183 Njegov život, mislim, bio kratak, ali pun. 1179 02:05:28,062 --> 02:05:34,025 Ponosan sam što sam imao takav otac. 1180 02:06:46,974 --> 02:06:50,268 Filmski partneri Tasogare Seibei Proizvodnja 1181 02:08:19,525 --> 02:08:22,694 Shochiku Co., Inc. Nippon Television Network Corp. 1182 02:08:22,778 --> 02:08:26,197 Sumitomo Corporation. Hakuhodo, Inc 1183 02:08:30,536 --> 02:08:35,957 Nippon Shuppan Hanbai Inc Eisei Gekijyo Co., Ltd. 1184 02:08:46,385 --> 02:08:53,683 Režija Yoji Yamada